1
00:01:40,283 --> 00:01:43,411
QUEM TEM MEDO DE VlRGlNlA WOOLF?

2
00:01:44,387 --> 00:01:47,618
- São 2 da manhã.
- Ah, Jorge!

3
00:01:47,824 --> 00:01:49,121
Bem, sim.

4
00:01:51,127 --> 00:01:52,958
Como você é simples!

5
00:01:53,296 --> 00:01:55,287
É tarde, você sabe. Está tarde.

6
00:04:16,606 --> 00:04:18,096
Que lixo!

7
00:04:20,443 --> 00:04:23,606
Ei, de onde é isso?: ''Que lixo!''

8
00:04:24,447 --> 00:04:25,778
O que eu sei!

9
00:04:26,282 --> 00:04:28,944
Não se preocupe, de onde é isso?
Você sabe!

10
00:04:31,621 --> 00:04:34,283
Pelo amor de Deus, de onde você é?

11
00:04:34,624 --> 00:04:36,114
De onde é o quê?

12
00:04:36,960 --> 00:04:39,952
Acabei de te contar.
Eu apenas gesticulei.

13
00:04:40,296 --> 00:04:42,287
''Que lixo!''

14
00:04:43,299 --> 00:04:45,290
Hein? De onde é isso?

15
00:04:45,635 --> 00:04:47,466
Não tenho a menor ideia.

16
00:04:48,137 --> 00:04:49,331
Estúpido!

17
00:04:50,073 --> 00:04:52,132
É de algum filme da Bette Davis.

18
00:04:52,475 --> 00:04:54,466
Um maldito épico da Warner.

19
00:04:54,811 --> 00:04:58,804
Martha, não me lembro de todos os filmes
que a Warner Brothers fez.

20
00:04:59,148 --> 00:05:02,140
Eu não estou pedindo para você lembrar
cada maldito épico!

21
00:05:02,485 --> 00:05:04,646
Nada mais do que um pequeno épico. Isso é tudo.

22
00:05:05,488 --> 00:05:07,820
Bette Davis
Ele pega peritonite no final.

23
00:05:08,157 --> 00:05:10,819
Ele usa uma peruca preta horrível no filme.

24
00:05:11,160 --> 00:05:13,321
E ela é casada com Joseph Cotten ou algo assim.

25
00:05:13,663 --> 00:05:14,652
Alguém.

26
00:05:16,499 --> 00:05:20,333
E você quer ir para Chicago,
Bem, ele ama o ator com a cicatriz.

27
00:05:21,004 --> 00:05:22,096
Ele fica doente...

28
00:05:22,338 --> 00:05:24,499
...e se senta em frente à penteadeira.

29
00:05:24,841 --> 00:05:26,331
Que ator? Que cicatriz?

30
00:05:26,676 --> 00:05:29,509
Não lembro o nome dele!
Qual é o nome do filme?

31
00:05:29,846 --> 00:05:31,837
Quero saber o título do filme.

32
00:05:33,349 --> 00:05:35,681
Ela pega peritonite...

33
00:05:36,686 --> 00:05:39,849
...e decide ir para Chicago de qualquer maneira.

34
00:05:40,523 --> 00:05:42,514
''Chicago''! Chama-se ''Chicago''.

35
00:05:45,294 --> 00:05:46,352
Como é chamado assim?

36
00:05:47,864 --> 00:05:49,764
O filme se chama ''Chicago''.

37
00:05:50,533 --> 00:05:52,524
Que vergonha!

38
00:05:53,536 --> 00:05:55,197
Você não sabe de nada?

39
00:05:56,039 --> 00:05:58,701
''Chicago'' é um musical
dos anos trinta...

40
00:05:59,042 --> 00:06:02,534
...estrelado por Alice Faye.
Você não sabe de nada?

41
00:06:03,880 --> 00:06:04,869
Neste filme...

42
00:06:05,715 --> 00:06:09,378
...Bette Davis chega em casa
cansado do mercado.

43
00:06:09,719 --> 00:06:11,380
Você trabalha em um mercado?

44
00:06:12,722 --> 00:06:15,384
Ela é dona de casa. Ele vai às compras.

45
00:06:17,560 --> 00:06:19,289
Volte com as compras...

46
00:06:19,729 --> 00:06:22,391
...e entra na humilde sala...

47
00:06:22,732 --> 00:06:26,566
...da humilde casinha onde
o humilde Cotten está vivo.

48
00:06:26,903 --> 00:06:27,733
Eles são casados?

49
00:06:28,905 --> 00:06:31,738
Sim, eles estão. Ele com ela, simples!

50
00:06:32,575 --> 00:06:37,239
E ela entra e olha em volta...

51
00:06:38,915 --> 00:06:41,076
...e desempacota suas compras.

52
00:06:41,751 --> 00:06:42,911
E diz...

53
00:06:44,087 --> 00:06:45,918
...''Que lixo!''

54
00:06:52,261 --> 00:06:53,751
Ela está insatisfeita.

55
00:06:56,933 --> 00:06:58,423
Qual é o título do filme?

56
00:06:59,268 --> 00:07:00,758
Eu realmente não sei.

57
00:07:01,104 --> 00:07:02,435
Bem, pense!

58
00:07:02,772 --> 00:07:03,761
Estou cansado, querido.

59
00:07:04,107 --> 00:07:07,440
Eu não sei o quê.
Você não fez nada o dia todo.

60
00:07:07,777 --> 00:07:09,574
- Estou cansado.
- Você não teve aulas.

61
00:07:09,779 --> 00:07:13,613
Se seu pai não deu isso
malditas orgias todos os sábados...

62
00:07:13,950 --> 00:07:15,781
Sinto muito por você, Jorge.

63
00:07:16,119 --> 00:07:17,780
Mas é assim que é.

64
00:07:18,121 --> 00:07:22,455
Você não fez nada. Você nunca faz nada.
E você nunca socializa...

65
00:07:22,792 --> 00:07:24,453
...você apenas senta e conversa.

66
00:07:25,294 --> 00:07:29,287
O que você quer que eu faça?
Deixá-lo zurrar para todos como você?

67
00:07:29,632 --> 00:07:31,293
Eu não zurro!

68
00:07:31,634 --> 00:07:33,625
Está tudo bem, não zure.

69
00:07:34,637 --> 00:07:36,127
"Não zurre!"

70
00:07:36,472 --> 00:07:37,962
Eu já disse que você não zurrou.

71
00:07:40,143 --> 00:07:41,770
Faça-me uma bebida.

72
00:07:42,645 --> 00:07:44,237
Você não teve o suficiente?

73
00:07:44,480 --> 00:07:46,812
Eu disse para me fazer uma bebida!

74
00:07:49,152 --> 00:07:52,815
Bem, eu não acho que um,
antes de ir para a cama, ele nos matou.

75
00:07:53,990 --> 00:07:55,981
Um antes de irmos para a cama? Você está brincando?

76
00:07:57,660 --> 00:07:58,786
Temos convidados.

77
00:08:00,897 --> 00:08:01,761
Temos o que?

78
00:08:04,500 --> 00:08:06,991
Convidados! Convidados!

79
00:08:09,338 --> 00:08:13,331
Sim, convidados. Pessoas!
Convidados que ainda não chegaram.

80
00:08:14,010 --> 00:08:14,874
Quando?

81
00:08:15,878 --> 00:08:16,867
Agora.

82
00:08:17,847 --> 00:08:20,179
Pelo amor de Deus, Martha, você sabe que horas são?

83
00:08:22,018 --> 00:08:23,349
E quem está vindo?

84
00:08:23,686 --> 00:08:25,779
- O ''como eles são chamados''.
-Quem?

85
00:08:27,423 --> 00:08:29,152
Quem são eles, quais são seus nomes?

86
00:08:30,359 --> 00:08:33,192
Não me lembro quais são os nomes deles, George.

87
00:08:33,529 --> 00:08:38,193
Você os conheceu esta noite. Eles são novos.
Ele é do Departamento. de Matemática.

88
00:08:38,534 --> 00:08:41,025
Não me lembro de ter conhecido ninguém.

89
00:08:41,237 --> 00:08:42,829
Bem, você os conheceu.

90
00:08:43,039 --> 00:08:45,872
De todos os burros,
quem são eles?

91
00:08:46,209 --> 00:08:49,042
Ele está no Departamento. de Matemática.

92
00:08:49,245 --> 00:08:50,109
Quem?

93
00:08:50,546 --> 00:08:55,210
"Ele está no Departamento." de Matemática!
Ele é jovem e loiro.

94
00:08:55,885 --> 00:08:57,546
Bonito e musculoso?

95
00:08:57,887 --> 00:09:00,378
Sim, bonito e musculoso.

96
00:09:01,724 --> 00:09:03,715
- Eu já percebi.
- O que?

97
00:09:03,926 --> 00:09:05,052
Nada. Nada.

98
00:09:05,561 --> 00:09:09,053
Sua esposa é insignificante,
sem quadris.

99
00:09:10,399 --> 00:09:11,388
Você se lembra deles agora?

100
00:09:11,901 --> 00:09:14,734
Sim, mas por que diabos eles estão vindo agora?

101
00:09:15,071 --> 00:09:18,040
Porque papai disse
que fomos gentis com eles.

102
00:09:18,908 --> 00:09:21,376
- Papai disse que deveríamos ser legais.
- Por que agora?

103
00:09:21,577 --> 00:09:24,239
Porque papai disse para ser legal.

104
00:09:24,580 --> 00:09:28,072
Certamente ele não espera
Que possamos passar a noite acordados.

105
00:09:28,417 --> 00:09:30,408
Poderíamos convidá-los num domingo...

106
00:09:30,753 --> 00:09:33,085
“Bah, isso não importa! Além disso, é domingo.

107
00:09:34,257 --> 00:09:36,088
Domingo bem cedo.

108
00:09:36,926 --> 00:09:39,520
- É ridículo.
- Mas já foi feito.

109
00:10:05,788 --> 00:10:08,951
Onde eles estão? Bem,
Temos convidados, onde eles estão?

110
00:10:09,292 --> 00:10:10,782
Eles virão em breve.

111
00:10:11,127 --> 00:10:13,425
Você foi para casa primeiro para dormir um pouco?

112
00:10:14,297 --> 00:10:16,288
Eles virão.

113
00:10:16,499 --> 00:10:17,864
Eu gostaria que você me contasse...

114
00:10:18,100 --> 00:10:21,160
...e não me conte no último minuto.

115
00:10:21,637 --> 00:10:23,867
Eu nem sempre faço isso.

116
00:10:24,507 --> 00:10:28,307
Sim, você quer. Sempre de repente.

117
00:10:29,145 --> 00:10:30,442
Sempre.

118
00:10:31,280 --> 00:10:35,114
''Pobre Jorjito pagrito,
pudim no bolo...''

119
00:10:41,791 --> 00:10:44,954
O que você está fazendo? Ficando de mau humor?

120
00:10:46,462 --> 00:10:49,954
Vamos ver. Você está ficando de mau humor?

121
00:10:50,299 --> 00:10:52,631
É isso que você está fazendo, hein?

122
00:10:53,302 --> 00:10:54,633
Não importa.

123
00:10:57,473 --> 00:10:58,963
Não se preocupe.

124
00:11:07,983 --> 00:11:12,647
Quem tem medo de Virginia Woolf,
Virgínia Woolf, Virgínia Woolf

125
00:11:19,495 --> 00:11:22,987
O quê, você não achou isso engraçado?
Ele estava morrendo de rir.

126
00:11:23,332 --> 00:11:24,492
Estava tudo bem.

127
00:11:24,834 --> 00:11:26,995
Você riu quando ouviu isso na festa.

128
00:11:27,336 --> 00:11:28,826
Eu sorri, não ri.

129
00:11:29,171 --> 00:11:31,503
Você coçou sua infeliz garganta!

130
00:11:31,841 --> 00:11:32,671
Estava tudo bem.

131
00:11:33,008 --> 00:11:34,669
Ele estava morrendo de rir.

132
00:11:35,010 --> 00:11:37,843
Sim, foi muito engraçado.

133
00:11:38,714 --> 00:11:40,272
Você dá-me nojo.

134
00:11:41,851 --> 00:11:43,682
Você dá-me nojo.

135
00:11:44,787 --> 00:11:46,448
Não foi agradável ouvir.

136
00:11:46,856 --> 00:11:48,346
O que não foi o quê?

137
00:11:48,691 --> 00:11:50,522
Que você disse isso.

138
00:11:50,860 --> 00:11:52,521
Ah, eu gosto da sua raiva!

139
00:11:53,028 --> 00:11:56,361
Eu acho que isso é
o que eu mais gosto em você.

140
00:11:56,699 --> 00:11:58,030
Sua raiva.

141
00:12:01,137 --> 00:12:03,605
Você é tão estúpido!

142
00:12:03,906 --> 00:12:05,703
Você, você não tem, nem...

143
00:12:07,877 --> 00:12:09,139
“Niqui”?

144
00:12:10,913 --> 00:12:11,675
Estômago?

145
00:12:13,716 --> 00:12:15,047
Fraseológico.

146
00:12:36,772 --> 00:12:39,741
Você nunca coloca gelo na minha bebida. Por que?

147
00:12:40,743 --> 00:12:43,735
Eu sempre faço isso.
O que acontece é que você come.

148
00:12:44,079 --> 00:12:48,573
É aquele seu hábito de mastigar
o gelo como um cachorro cocker.

149
00:12:50,753 --> 00:12:52,243
Toothy, você vai quebrá-los.

150
00:12:53,422 --> 00:12:55,253
Mas esses dentes grandes são meus.

151
00:12:55,758 --> 00:12:57,419
Sim, alguns... alguns...

152
00:12:57,760 --> 00:12:59,751
Eu tenho mais dentes que você.

153
00:13:00,095 --> 00:13:01,255
Mais dois.

154
00:13:03,766 --> 00:13:05,597
E você está ficando careca.

155
00:13:06,602 --> 00:13:07,432
E você também.

156
00:13:26,121 --> 00:13:27,110
Olá, querido!

157
00:13:30,793 --> 00:13:34,126
Venha dar um beijo molhado na sua mãe.

158
00:13:35,631 --> 00:13:38,293
Eu quero um beijo molhado!

159
00:13:38,634 --> 00:13:40,431
Não quero beijar você agora.

160
00:13:42,805 --> 00:13:44,796
Onde estão as pessoas que você convidou?

161
00:13:45,140 --> 00:13:49,804
O jovem jovem e musculoso
com sua esposa sem quadril.

162
00:13:50,813 --> 00:13:52,974
Conversando com o papai. Eles virão.

163
00:13:56,151 --> 00:13:57,641
Por que você não me beijou?

164
00:14:11,000 --> 00:14:12,729
Por que você não me beijou?

165
00:14:13,168 --> 00:14:17,161
Beijo do site, isso me excita.
eu perderia o controle...

166
00:14:17,506 --> 00:14:20,839
...e eu forçaria você aqui
no tapete da sala.

167
00:14:21,176 --> 00:14:25,670
Então nossos convidados entravam e...
O que seu pai diria?

168
00:14:26,181 --> 00:14:27,842
Que porco você é!

169
00:14:30,185 --> 00:14:32,517
Amor, prepare-me outra bebida.

170
00:14:33,188 --> 00:14:35,486
Meu Deus, como você engole!

171
00:14:35,691 --> 00:14:37,181
É que estou com sede.

172
00:14:37,526 --> 00:14:38,515
Jesus!

173
00:14:38,727 --> 00:14:42,857
Não se preocupe comigo.
Com certeza eu venci você.

174
00:14:43,198 --> 00:14:47,862
Você ganhou o prêmio anos atrás.
Você tem todos eles de corrupção.

175
00:14:48,737 --> 00:14:51,365
Juro que se você existisse, eu me divorciaria.

176
00:14:51,707 --> 00:14:55,165
- Fique de pé para seus convidados.
- Eu nem consigo te ver!

177
00:14:55,377 --> 00:14:59,370
Se você ficar tonto ou vomitar...
E tente não tirar a roupa.

178
00:14:59,715 --> 00:15:04,049
Você é péssimo bêbado
e com a saia na cabeça.

179
00:15:04,887 --> 00:15:06,377
Eu deveria dizer, as cabeças.

180
00:15:07,556 --> 00:15:09,717
Festa! Festa!

181
00:15:10,559 --> 00:15:12,754
Estou realmente ansioso por isso.

182
00:15:12,962 --> 00:15:14,930
- Atenda a porta!
- Você atende.

183
00:15:15,130 --> 00:15:16,392
Ei, responda!

184
00:15:17,766 --> 00:15:18,698
Entre!

185
00:15:18,901 --> 00:15:20,562
Vá e abra a porta!

186
00:15:20,903 --> 00:15:25,067
Bem. O que minha querida quiser.
Mas não comece com seu bate-papo.

187
00:15:25,407 --> 00:15:26,965
Aquela conversa de pedra?

188
00:15:27,743 --> 00:15:30,576
Que idioma é esse?
Você limita seus alunos?

189
00:15:30,913 --> 00:15:33,905
Não se prepare
contar sobre a criança.

190
00:15:34,249 --> 00:15:36,547
- Por quem você me toma?
- Por muito.

191
00:15:36,752 --> 00:15:38,743
Falarei sobre a criança se tiver vontade.

192
00:15:39,088 --> 00:15:40,248
Eu aconselho você a não fazer isso.

193
00:15:40,589 --> 00:15:43,752
Uau, que bom!
Vá e abra a porta!

194
00:15:44,093 --> 00:15:45,253
Você está avisado.

195
00:15:45,594 --> 00:15:46,583
Eu sei. Vá abri-lo.

196
00:15:46,929 --> 00:15:48,760
Bom, querido. O que minha querida quiser.

197
00:15:49,598 --> 00:15:51,259
Ainda existem pessoas com boas maneiras...

198
00:15:51,600 --> 00:15:54,262
...e eles não se envolvem
em uma casa que não seja a força.

199
00:15:54,603 --> 00:15:58,403
Mesmo se eles ouvirem um monstro subumano
dentro de casa gritando.

200
00:15:58,607 --> 00:15:59,835
Vergonhoso!

201
00:16:08,751 --> 00:16:10,719
Vocês são os convidados.

202
00:16:10,953 --> 00:16:14,514
Ignore o desmancha-prazeres.
Entrem, jovens!

203
00:16:15,124 --> 00:16:17,957
Dê seus casacos e outras coisas para o desmancha-prazeres.

204
00:16:18,460 --> 00:16:19,791
Talvez não devêssemos ter vindo.

205
00:16:20,129 --> 00:16:21,619
VERDADEIRO. Está tarde.

206
00:16:21,964 --> 00:16:25,798
Tarde? Você está brincando?
Jogue suas coisas onde quiser.

207
00:16:26,135 --> 00:16:28,968
Nos móveis ou no chão.
Não importa onde.

208
00:16:29,905 --> 00:16:31,600
Eu disse que não deveríamos ir.

209
00:16:31,807 --> 00:16:33,968
Eu disse entre. Entre!

210
00:16:36,812 --> 00:16:38,643
Chega, boca grande!

211
00:16:39,815 --> 00:16:41,976
Martha é um demônio falante.

212
00:16:44,586 --> 00:16:46,019
Jovens, sentem-se.

213
00:16:49,825 --> 00:16:51,986
Que fofo é isso!

214
00:16:54,163 --> 00:16:57,064
- É verdade. Lindo.
- Obrigado.

215
00:17:12,314 --> 00:17:13,941
Quem é o pintor da pintura?

216
00:17:15,517 --> 00:17:19,009
Um grego, de bigode,
que Martha atacou uma noite em...

217
00:17:21,957 --> 00:17:24,016
Tem um...

218
00:17:24,526 --> 00:17:26,494
- Intensidade suave?
- Acho que não...

219
00:17:26,695 --> 00:17:29,027
Talvez um relaxamento agitado?

220
00:17:30,866 --> 00:17:33,027
Uma intensidade turbulenta e relaxada?

221
00:17:33,235 --> 00:17:35,032
Querido, eles estão brincando com você.

222
00:17:35,704 --> 00:17:36,864
Eu percebo.

223
00:17:37,206 --> 00:17:38,104
Desculpe.

224
00:17:38,307 --> 00:17:43,040
Realmente é uma representação
do estado mental de Martha.

225
00:17:46,548 --> 00:17:47,674
Dê-lhes uma bebida!

226
00:17:47,950 --> 00:17:49,747
O que você gostaria de beber?

227
00:17:52,287 --> 00:17:53,584
O que você gostaria?

228
00:17:54,723 --> 00:17:57,715
Um conhaque que nunca misturo,
Eu nunca me preocupo.

229
00:17:58,060 --> 00:18:00,221
Co�ac? Apenas conhaque. Simples.

230
00:18:00,562 --> 00:18:02,029
E para você...?

231
00:18:05,901 --> 00:18:07,425
Uísque, caso contrário é um incômodo.

232
00:18:07,669 --> 00:18:10,069
Aborrecimento? Não, nenhum.

233
00:18:10,405 --> 00:18:12,236
90 álcool para você, Martha?

234
00:18:12,574 --> 00:18:14,565
Sim. ''Eu nunca misturo, nunca me preocupo.''

235
00:18:24,920 --> 00:18:27,753
Quem tem medo de Virgínia Woolf

236
00:18:30,259 --> 00:18:33,092
Não foi engraçado?
Muito engraçado!

237
00:18:33,729 --> 00:18:34,559
Sim, foi.

238
00:18:34,763 --> 00:18:37,357
Eu pensei que minhas entranhas explodiram!

239
00:18:40,102 --> 00:18:42,070
George não achou graça.

240
00:18:42,271 --> 00:18:45,763
Ela acredita que se eles não estourarem
coragem, não é engraçado.

241
00:18:46,108 --> 00:18:48,770
Para se divertir
Você tem que fazer como a hiena.

242
00:18:49,111 --> 00:18:51,944
Eu me diverti muito. Foi uma grande festa.

243
00:18:52,214 --> 00:18:56,275
- Claro que sim.
- Seu pai, ele é tão charmoso!

244
00:18:59,288 --> 00:19:01,449
Ele é um cara legal, hein?

245
00:19:01,790 --> 00:19:03,121
Você deve acreditar nisso.

246
00:19:03,458 --> 00:19:04,948
Ele é um homem maravilhoso.

247
00:19:05,294 --> 00:19:07,455
Eu não abaixo.
Ele é conhecido por ser um deus.

248
00:19:07,796 --> 00:19:09,127
Deixe meu pai em paz.

249
00:19:09,464 --> 00:19:12,456
Quando você já esteve em tantas festas
da faculdade como eu...

250
00:19:12,801 --> 00:19:14,132
Eu gostei bastante.

251
00:19:15,971 --> 00:19:18,804
Além de me divertir, gostei.

252
00:19:19,208 --> 00:19:23,804
Apresentando-nos, ficando no hotel
até que nosso lugar estivesse pronto...

253
00:19:24,546 --> 00:19:25,774
Quando eu lecionei no Kansas...

254
00:19:26,048 --> 00:19:27,447
Você não vai acreditar...

255
00:19:27,649 --> 00:19:32,643
...tivemos que fazer tudo sozinhos
eles mesmos. Certo, querido?

256
00:19:32,988 --> 00:19:34,819
Tivemos que nos defender sozinhos.

257
00:19:35,023 --> 00:19:39,323
Aproximei-me de outras esposas
na biblioteca ou no mercado...

258
00:19:39,661 --> 00:19:42,152
...cumprimentou e disse: ''Sou novo aqui''.

259
00:19:42,497 --> 00:19:45,989
Você deve ser a Sra. de Mengano,
Esposa do Dr. Zutano.

260
00:19:46,201 --> 00:19:48,499
Na verdade, não foi nada agradável.

261
00:19:52,374 --> 00:19:54,638
Papai sabe como lidar com as coisas.

262
00:19:54,843 --> 00:19:56,037
Ele é um grande homem.

263
00:19:56,378 --> 00:19:57,709
Definitivamente.

264
00:19:58,714 --> 00:20:00,341
Vou te contar um segredo.

265
00:20:00,549 --> 00:20:05,043
Há coisas mais fáceis no mundo,
Se você leciona na universidade...

266
00:20:05,254 --> 00:20:07,381
...que ser casado com a filha...

267
00:20:07,589 --> 00:20:11,389
...do reitor da universidade.
Existem coisas mais fáceis.

268
00:20:11,727 --> 00:20:16,687
Deve ser a grande oportunidade
na vida de alguns homens.

269
00:20:16,899 --> 00:20:20,391
Acredite, há coisas
mais fácil do mundo.

270
00:20:20,736 --> 00:20:23,398
Alguns dariam um olho
por essa oportunidade!

271
00:20:23,739 --> 00:20:28,642
Na realidade esse sacrifício é de uma
parte mais privada da anatomia.

272
00:20:30,579 --> 00:20:32,240
Você poderia me mostrar onde...?

273
00:20:32,748 --> 00:20:33,578
Você está bem?

274
00:20:33,916 --> 00:20:38,080
Claro, querido.
Eu só quero passar pó no nariz.

275
00:20:38,587 --> 00:20:40,748
Você quer mostrar a ele o... eufemismo?

276
00:20:44,927 --> 00:20:47,760
Desculpe.
Venha, quero lhe mostrar a casa.

277
00:20:48,463 --> 00:20:49,896
Estamos de volta, querido.

278
00:20:51,099 --> 00:20:53,431
Na verdade, George, como você me irrita!

279
00:20:54,036 --> 00:20:55,003
Realmente!

280
00:20:57,105 --> 00:20:59,437
Não fale muito sobre o que você sabe.

281
00:21:00,108 --> 00:21:03,100
Eu falarei sobre cada maldita coisa
que eu gosto.

282
00:21:03,445 --> 00:21:04,605
Bom. Vá embora!

283
00:21:04,947 --> 00:21:07,279
Tudo que eu quero!

284
00:21:37,479 --> 00:21:38,707
O que você leva?

285
00:21:38,981 --> 00:21:41,142
Vou continuar com o whisky.

286
00:21:47,990 --> 00:21:50,151
Você está no Departamento. de Matemática?

287
00:21:50,359 --> 00:21:51,223
Não.

288
00:21:55,664 --> 00:21:58,963
Foi o que Marta disse. Acho que foi isso que ele disse.

289
00:22:05,007 --> 00:22:06,668
Por que você decidiu ser professor?

290
00:22:08,343 --> 00:22:11,005
Eu imagino por coisas
que motivou você.

291
00:22:11,346 --> 00:22:12,677
E que coisas?

292
00:22:13,849 --> 00:22:15,840
Eu disse, que coisas me motivaram?

293
00:22:16,685 --> 00:22:18,175
Acho que não sei.

294
00:22:18,387 --> 00:22:21,185
Mas você disse que tínhamos
as mesmas razões.

295
00:22:21,523 --> 00:22:22,854
Eu disse: ''Eu imaginei''.

296
00:22:23,291 --> 00:22:24,451
Você disse isso?

297
00:22:35,904 --> 00:22:37,132
Você gosta do lugar?

298
00:22:39,207 --> 00:22:40,367
Sim, é bom.

299
00:22:40,709 --> 00:22:42,040
Eu estava me referindo à universidade.

300
00:22:43,745 --> 00:22:46,009
Eu sei. Eu estava me referindo à universidade.

301
00:22:47,049 --> 00:22:48,880
Bem, eu gosto disso.

302
00:23:02,230 --> 00:23:05,893
Você já está aqui há um bom tempo, não é?

303
00:23:10,906 --> 00:23:15,070
Sim. Desde que me casei...
como é chamado? Marta!

304
00:23:16,244 --> 00:23:18,735
Mesmo antes disso. Sempre.

305
00:23:19,247 --> 00:23:21,807
Ideais quebrados e boas intenções.

306
00:23:22,084 --> 00:23:26,020
Bom, melhor, ótimo, ótimo!

307
00:23:27,255 --> 00:23:29,086
O que você acha desse declínio?

308
00:23:29,591 --> 00:23:30,922
Você não me respondeu.

309
00:23:31,726 --> 00:23:36,425
Não finja. O que você acha?
aquela declinação: bom, melhor...?

310
00:23:38,600 --> 00:23:39,965
Não sei o que dizer a ele.

311
00:23:40,368 --> 00:23:41,767
Você não sabe o que me dizer?

312
00:23:42,370 --> 00:23:45,771
Ele quer que eu diga a ele que é engraçado,
me contradizer?

313
00:23:45,974 --> 00:23:50,775
Ou vice-versa? pode jogar
para aquele maldito jogo como quiser.

314
00:23:51,379 --> 00:23:53,279
- Muito bom.
- Acho que quando...

315
00:23:53,782 --> 00:23:56,273
Bem, acalme-se. Acalme-se agora.

316
00:23:56,618 --> 00:23:57,778
Outra bebida? Me dê.

317
00:23:58,120 --> 00:24:00,452
Ainda penso quando minha esposa...

318
00:24:02,124 --> 00:24:06,788
Quero dizer que você,
Você e sua esposa parecem ter...

319
00:24:07,462 --> 00:24:11,125
Martha e eu, nada!
Nós apenas nos exercitamos, só isso.

320
00:24:11,466 --> 00:24:14,629
Exercitamos a engenhosidade que nos resta.
Não preste atenção.

321
00:24:14,970 --> 00:24:16,961
Agora vamos sentar e conversar.

322
00:24:17,639 --> 00:24:21,473
Eu só não gosto de interferir
nos problemas de outras pessoas.

323
00:24:21,977 --> 00:24:25,777
Você vai mudar! Aqui o corpo docente prefere
brincar de trocar de cama.

324
00:24:25,981 --> 00:24:26,811
Como, senhor?

325
00:24:27,149 --> 00:24:29,982
Esqueça. Não seja tão formal.
Quantos anos você tem?

326
00:24:30,485 --> 00:24:31,474
28 anos.

327
00:24:31,686 --> 00:24:32,983
Tenho 40 e poucos anos.

328
00:24:34,089 --> 00:24:36,489
Você não está surpreso? Não pareço mais velho?

329
00:24:38,994 --> 00:24:40,461
Parece muito bom.

330
00:24:40,662 --> 00:24:43,995
Sempre fui magro.
Jogo de bola. Quanto você pesa?

331
00:24:45,500 --> 00:24:48,333
�155 � 166, algo assim? Você joga bola?

332
00:24:48,670 --> 00:24:50,535
- Não muito bem.
- Vamos brincar.

333
00:24:50,739 --> 00:24:55,176
Martha tem 108... anos.
E pesa ainda mais que isso.

334
00:24:55,510 --> 00:24:56,499
Sua esposa tem...?

335
00:24:57,846 --> 00:24:59,177
Ele tem 26 anos.

336
00:24:59,514 --> 00:25:03,006
Martha é uma mulher formidável.
Imagino que pese 110 quilos.

337
00:25:03,351 --> 00:25:04,340
A esposa dele pesa...

338
00:25:04,686 --> 00:25:07,177
Não, filho, seu. Minha esposa é Marta.

339
00:25:07,889 --> 00:25:09,151
Sim eu sei.

340
00:25:09,691 --> 00:25:12,854
Se você fosse casado com Martha
você entenderia.

341
00:25:14,362 --> 00:25:16,853
Se eu fosse casado com sua esposa,
Eu entenderia.

342
00:25:21,036 --> 00:25:24,199
Martha diz que você é
no Departamento de Matemática.

343
00:25:25,707 --> 00:25:26,696
Não, eu não estou lá.

344
00:25:27,042 --> 00:25:30,205
Ela quase nunca está errada.
Talvez você devesse estar lá.

345
00:25:31,046 --> 00:25:33,640
Eu sou um biólogo.
Estou no Departamento de Biologia.

346
00:25:38,553 --> 00:25:42,887
"Você é quem vai causar problemas."
tornando-nos todos iguais!

347
00:25:43,225 --> 00:25:46,388
Reorganizar as “cromozonas”,
ou algo assim, certo?

348
00:25:47,562 --> 00:25:49,393
Não exatamente. Cromossomos.

349
00:25:49,764 --> 00:25:51,061
Estou muito desconfiado.

350
00:25:52,400 --> 00:25:55,892
Você acha que aprendeu alguma coisa?
com história, meu departamento?

351
00:25:56,638 --> 00:25:57,536
Sim eu sei.

352
00:25:57,739 --> 00:26:00,230
Martha diz que estou
naquele departamento...

353
00:26:00,575 --> 00:26:05,069
...mas eu não sou o departamento,
no sentido de gerenciá-lo.

354
00:26:05,413 --> 00:26:08,246
Eu não administro o Departamento. da História.

355
00:26:08,583 --> 00:26:10,414
Nem sou de Biologia.

356
00:26:10,619 --> 00:26:12,246
Você tem 21. 28 anos.

357
00:26:12,754 --> 00:26:16,747
Talvez quando você tiver 40 e poucos anos
Você administrará o Departamento. da História.

358
00:26:17,592 --> 00:26:18,923
O da Biologia.

359
00:26:19,427 --> 00:26:21,918
Na verdade, estou muito desconfiado.

360
00:26:22,764 --> 00:26:26,757
eu li em algum lugar que
Ficção científica não é ficção.

361
00:26:27,102 --> 00:26:31,198
Eles estão reorganizando os genes
para que sejamos iguais.

362
00:26:31,606 --> 00:26:34,439
Eu suspeito que não teremos
música, nem pintura...

363
00:26:35,143 --> 00:26:39,443
Mas teremos uma civilização
de jovens sublimes como você.

364
00:26:39,781 --> 00:26:43,945
Culturas e raças desaparecerão.
As formigas controlarão o mundo.

365
00:26:44,619 --> 00:26:46,587
Você não sabe muito sobre ciência, não é?

366
00:26:46,788 --> 00:26:50,588
Sim, história. Eu sei quando estou ameaçado.

367
00:26:51,793 --> 00:26:53,954
Sua esposa não tem quadris, tem?

368
00:26:55,964 --> 00:27:00,298
Não é que eu seja fascinado por quadris.
Só ela é estreita nos quadris.

369
00:27:01,636 --> 00:27:02,864
Sim, está certo.

370
00:27:03,471 --> 00:27:04,460
Você tem filhos?

371
00:27:05,140 --> 00:27:06,971
Não. Ainda não. E você?

372
00:27:07,309 --> 00:27:08,799
Eu sei que. Você descobre.

373
00:27:12,147 --> 00:27:13,546
Então você não tem filhos.

374
00:27:14,449 --> 00:27:15,143
O que está errado?

375
00:27:15,950 --> 00:27:18,783
Nada. Esperamos nos acalmar.

376
00:27:22,324 --> 00:27:24,451
Você acha que eles serão felizes aqui?

377
00:27:24,659 --> 00:27:27,992
Esperamos ficar aqui.
Isto é, não para sempre.

378
00:27:28,496 --> 00:27:31,659
Eu não executaria isso.
O Velho não iria gostar.

379
00:27:33,335 --> 00:27:37,499
O pai de Martha quer que ela
os professores envelhecem aqui...

380
00:27:37,839 --> 00:27:40,239
...e cair enquanto serve.

381
00:27:40,442 --> 00:27:42,672
Uma professora de latim e elocução...

382
00:27:43,011 --> 00:27:45,673
...caiu na fila do refeitório.

383
00:27:46,014 --> 00:27:49,506
Mas o Velho não cairá
lugar nenhum. Ele não morrerá.

384
00:27:50,352 --> 00:27:51,683
Existem rumores...

385
00:27:52,020 --> 00:27:55,683
...que você não vai mencionar para Martha,
porque ele fica com raiva...

386
00:27:56,191 --> 00:27:57,681
...que o Velho, seu pai...

387
00:27:58,026 --> 00:28:01,189
...tem mais de duzentos anos.

388
00:28:01,696 --> 00:28:05,723
Há ironia nisso, mas não estou
bêbado o suficiente para deduzir isso.

389
00:28:08,536 --> 00:28:09,525
Droga!

390
00:28:10,205 --> 00:28:14,005
Eu quero saber o que as mulheres falam
enquanto os homens falam.

391
00:28:14,209 --> 00:28:15,870
O que você quer?

392
00:28:18,213 --> 00:28:20,044
Não é um som maravilhoso?

393
00:28:20,882 --> 00:28:22,247
Quantos filhos eles vão ter?

394
00:28:23,218 --> 00:28:24,879
Não sei. Minha esposa é...

395
00:28:25,220 --> 00:28:28,053
Quadris estreitos. pelo menos
um de vocês é.

396
00:28:28,390 --> 00:28:33,054
Você precisa ver esta casa, querido.
É uma casa antiga maravilhosa.

397
00:28:34,562 --> 00:28:36,826
Oh meu Deus, espere um minuto!

398
00:28:37,031 --> 00:28:38,828
Agora desça. Está mudando.

399
00:28:39,033 --> 00:28:41,228
Está mudando? O que? As roupas?

400
00:28:41,469 --> 00:28:42,800
- O vestido.
- Por que?

401
00:28:43,004 --> 00:28:45,871
Imagino que você queira ficar confortável.

402
00:28:46,074 --> 00:28:47,735
Oh sim?

403
00:28:48,009 --> 00:28:49,567
Você não sabe!

404
00:28:51,646 --> 00:28:54,581
- Você está bem, querido?
- Perfeitamente, amor.

405
00:28:55,250 --> 00:28:56,740
Você quer ficar confortável?

406
00:28:57,419 --> 00:28:58,750
Bem, veremos.

407
00:28:59,254 --> 00:29:01,051
Eu não sabia que eles tinham um filho.

408
00:29:04,259 --> 00:29:07,251
- Um filho. Eu não sabia.
- ''Eu sei que. Você descobre.

409
00:29:07,595 --> 00:29:10,257
Amanhã é o aniversário dele. Ele terá 16 anos.

410
00:29:11,833 --> 00:29:12,765
Eu te contei?

411
00:29:13,868 --> 00:29:15,495
- Ela te contou sobre ele?
- Sim.

412
00:29:16,771 --> 00:29:18,295
Está mudando?

413
00:29:19,307 --> 00:29:21,832
- E eu mencionei...
- Aniversário do seu filho.

414
00:29:26,114 --> 00:29:27,604
Você está pálido. Você gostaria...

415
00:29:27,949 --> 00:29:31,441
Sim, querido, um pouco mais de conhaque.
Apenas uma gota.

416
00:29:32,320 --> 00:29:33,446
A barra?

417
00:29:33,922 --> 00:29:37,790
Sim, beba.
É necessário com o passar dos anos.

418
00:29:39,294 --> 00:29:41,125
Maldito destruidor...

419
00:29:41,463 --> 00:29:42,953
Que horas são, querido?

420
00:29:44,332 --> 00:29:46,493
- Duas e meia.
- Tão tarde!

421
00:29:46,801 --> 00:29:47,961
Devemos ir.

422
00:29:48,470 --> 00:29:49,994
A enfermeira é revelada a eles?

423
00:29:51,806 --> 00:29:53,296
Eu já te disse que não temos filhos.

424
00:29:54,142 --> 00:29:56,133
Desculpe. eu nem estava ouvindo...

425
00:29:56,478 --> 00:29:58,309
...nem mesmo pensando. O que quer que se aplique.

426
00:29:59,147 --> 00:30:00,273
Partiremos em breve.

427
00:30:00,648 --> 00:30:02,138
Oh não! Eles não devem sair.

428
00:30:02,550 --> 00:30:07,647
Marta está mudando.
Ele não faz isso por mim há anos.

429
00:30:07,989 --> 00:30:11,982
O que isso significa é que seremos
aqui há dias. Ele os está honrando.

430
00:30:12,327 --> 00:30:16,491
Não esqueça que ela é filha de
nosso chefe, seu braço direito.

431
00:30:17,165 --> 00:30:19,827
Eu usaria outra palavra,
aqueles que Martha usa.

432
00:30:20,335 --> 00:30:21,632
Que palavra?

433
00:30:25,840 --> 00:30:26,829
Bem, bem!

434
00:30:29,143 --> 00:30:31,304
Marta! Seu enxoval de domingo.

435
00:30:31,646 --> 00:30:33,978
É muito atraente.

436
00:30:34,315 --> 00:30:35,646
Você gosta disso? Que bom!

437
00:30:37,051 --> 00:30:39,645
Por que você está gritando comigo?
subir as escadas?

438
00:30:39,854 --> 00:30:42,982
Sentimos falta do ''miau'' da sua voz terna.

439
00:30:43,658 --> 00:30:46,491
Bom! E agora ele trota no bar...

440
00:30:46,828 --> 00:30:49,820
E faça da sua mãe um
''tagote bien gandote.''

441
00:30:50,164 --> 00:30:51,756
Sim, assim.

442
00:30:54,769 --> 00:30:59,172
Você deve ser um cara muito especial,
com seu mestrado em...�12?

443
00:31:00,008 --> 00:31:02,499
- Você ouviu isso, George?
- Às 12 e meia.

444
00:31:03,344 --> 00:31:04,311
Às 19.

445
00:31:04,546 --> 00:31:07,447
- Você não precisava dizer isso.
- Estou orgulhoso de você.

446
00:31:07,649 --> 00:31:09,913
- Estou muito impressionado.
- Claro!

447
00:31:10,118 --> 00:31:14,020
Estou morrendo de inveja.
O que você quer que eu faça, vomite?

448
00:31:15,390 --> 00:31:18,154
Realmente é para ser admirado.
Tenha orgulho!

449
00:31:18,359 --> 00:31:20,350
Ele é um bom homem.

450
00:31:20,962 --> 00:31:23,192
Um dia você administrará o Departamento. da História.

451
00:31:23,398 --> 00:31:24,695
Departamento de Biologia.

452
00:31:25,366 --> 00:31:27,027
Sim. Estou preocupado com a história.

453
00:31:29,037 --> 00:31:31,870
Que observação!:
''Estou preocupado com a história.''

454
00:31:34,375 --> 00:31:38,368
Não Jorge.
Ele está preocupado com o Departamento. da História.

455
00:31:38,880 --> 00:31:40,871
Você está preocupado...

456
00:31:41,215 --> 00:31:45,379
Porque ele não é o Departamento,
mas está apenas nele.

457
00:31:45,720 --> 00:31:48,211
Expliquei isso enquanto você estava lá em cima.

458
00:31:48,556 --> 00:31:50,888
É assim que eu gosto das coisas, claro.

459
00:31:51,225 --> 00:31:54,058
Ele está preso
no Departamento de História.

460
00:31:55,229 --> 00:31:57,720
Ele é um velho pântano
no Departamento de História.

461
00:31:58,199 --> 00:31:59,757
Isso é o que Jorge é...

462
00:31:59,968 --> 00:32:03,927
...um pântano, um pântano, um lamaçal.

463
00:32:07,408 --> 00:32:09,899
Ei, fanguero! Fanguerito!

464
00:32:14,916 --> 00:32:16,440
Posso te oferecer algo?

465
00:32:18,019 --> 00:32:19,077
Claro.

466
00:32:19,554 --> 00:32:23,251
Você pode acender meu cigarro,
se você quiser.

467
00:32:23,591 --> 00:32:25,582
Não. Tudo tem um limite.

468
00:32:26,427 --> 00:32:27,917
Alguém suporta alguma coisa...

469
00:32:28,262 --> 00:32:31,925
...antes de descer as escadas
da evolução, sua linha.

470
00:32:32,767 --> 00:32:36,601
Vou te levar pela mão no escuro
se você tem medo de um horror.

471
00:32:36,938 --> 00:32:39,930
Vou jogar fora suas garrafas à meia-noite
quando ninguém está olhando.

472
00:32:40,274 --> 00:32:44,608
Mas não vou acender seu cigarro.
E isso é tudo.

473
00:32:50,752 --> 00:32:52,947
Ei, você joga futebol?

474
00:32:53,287 --> 00:32:55,118
Sim, joguei na defesa.

475
00:32:55,356 --> 00:32:57,790
Mas eu era melhor como boxeador.

476
00:32:58,626 --> 00:33:01,288
Boxe? Você ouviu isso, Jorge?

477
00:33:02,797 --> 00:33:05,891
Você deve ter sido bom.
Não parece que você foi atingido no rosto.

478
00:33:06,300 --> 00:33:09,394
Ele foi o campeão interuniversitário
peso médio.

479
00:33:10,972 --> 00:33:14,135
Você ainda parece ter um corpo muito bom.
Não é verdade?

480
00:33:14,342 --> 00:33:15,707
A decência proíbe...

481
00:33:15,910 --> 00:33:17,138
Cale a boca!

482
00:33:17,645 --> 00:33:20,637
É assim ou não?
Você preservou bem o corpo?

483
00:33:21,149 --> 00:33:23,640
Muito bom. Eu faço exercícios.

484
00:33:25,353 --> 00:33:27,981
Sim, ele tem um corpo firme, realmente.

485
00:33:28,489 --> 00:33:30,957
Você tem isso? Eu acho que isso é ideal.

486
00:33:31,325 --> 00:33:33,987
Bem, se você tem, nunca se sabe...

487
00:33:34,328 --> 00:33:35,818
Quando será usado!

488
00:33:38,499 --> 00:33:40,967
Por que negligenciar isso?
se isso pode ser evitado?

489
00:33:42,503 --> 00:33:44,061
OK.

490
00:33:44,772 --> 00:33:47,138
"Eu não poderia estar
Concordo mais com você!

491
00:33:47,341 --> 00:33:49,002
Sua obscenidade vai além...

492
00:33:49,343 --> 00:33:52,176
Este Jorge,
Ele não digere falar sobre o corpo.

493
00:33:52,413 --> 00:33:57,373
Esse cara barrigudo fica chateado quando fala
nos músculos. Quanto você pesa?

494
00:33:59,253 --> 00:34:00,686
155, 150 libras...

495
00:34:01,856 --> 00:34:04,848
Ainda dentro do limite do peso médio.
Que bom!

496
00:34:08,730 --> 00:34:11,062
Conte a eles sobre a luta de boxe
que tivemos.

497
00:34:12,867 --> 00:34:13,697
Jesus!

498
00:34:15,369 --> 00:34:16,666
Diga a ela!

499
00:34:16,938 --> 00:34:18,997
"Você faz isso!" Você faz isso muito bem.

500
00:34:19,474 --> 00:34:22,204
- Ele está bem?
- Ele? Claro.

501
00:34:23,211 --> 00:34:24,940
Ele e eu brigamos...

502
00:34:25,213 --> 00:34:27,204
...após 2 anos de casamento.

503
00:34:27,548 --> 00:34:29,539
Boxe? Vocês dois?

504
00:34:30,718 --> 00:34:32,709
Sim, nós dois. Realmente!

505
00:34:33,721 --> 00:34:35,211
Eu não consigo imaginar isso.

506
00:34:35,556 --> 00:34:38,218
Bem, não estava em nenhuma tela.

507
00:34:38,893 --> 00:34:41,225
Papai gostou das habilidades físicas.

508
00:34:41,896 --> 00:34:45,559
Então ele nos convidou num domingo
e todos saímos para o pátio...

509
00:34:45,900 --> 00:34:50,064
...e papai colocou as luvas
e pediu a George para lutar boxe com ele.

510
00:34:51,906 --> 00:34:53,897
Mas George não queria.

511
00:34:54,642 --> 00:34:59,602
E papai disse: ''Vamos, meu jovem!
"Que tipo de genro você é?"

512
00:35:01,249 --> 00:35:05,083
E enquanto eles estavam nisso,
Não sei por que fiz isso...

513
00:35:05,419 --> 00:35:07,887
...mas coloquei um par de luvas...

514
00:35:08,089 --> 00:35:12,583
...e eu fiquei atrás de George.
Jogando. E ele gritou: ''Ei, você!''

515
00:35:13,261 --> 00:35:17,254
E ele o acertou com uma tremenda mão direita.
Mas brincando.

516
00:35:18,099 --> 00:35:22,661
E George se virou de repente,
E ele recebeu na mandíbula!

517
00:35:25,807 --> 00:35:28,332
Ele recebeu na mandíbula!

518
00:35:29,443 --> 00:35:33,812
Eu estava desequilibrado. Deveria ter sido.

519
00:35:34,048 --> 00:35:36,608
Ele caiu em um arbusto de mirtilo.

520
00:35:59,574 --> 00:36:00,541
Você morre!

521
00:36:07,315 --> 00:36:09,306
De onde você tirou isso, bastardo?

522
00:36:09,650 --> 00:36:12,312
Eu tenho isso há muito tempo. Você gostou?

523
00:36:12,653 --> 00:36:13,642
Desgraçado!

524
00:36:16,324 --> 00:36:19,316
Foi emocionante. Ei, me dê um beijo.

525
00:36:19,660 --> 00:36:22,151
- Mais tarde, querido.
- Me dê um beijo.

526
00:36:26,934 --> 00:36:30,335
É isso que você está procurando, hein? vamos jogar
picante com eles, certo?

527
00:36:30,671 --> 00:36:34,004
Martha, tudo em seu lugar e hora.

528
00:36:34,842 --> 00:36:36,833
Agora bebe. Bebidas para todos.

529
00:36:37,178 --> 00:36:39,169
Você bebeu gole por gole.

530
00:36:40,014 --> 00:36:43,347
Eu preciso de algo. Nunca na vida
Isso me assustou muito.

531
00:36:43,684 --> 00:36:45,276
Você não ficou com medo por um segundo?

532
00:36:46,854 --> 00:36:49,448
- Eu nem me lembro.
- Aposto que sim.

533
00:36:49,690 --> 00:36:51,521
Você achou que eu ia te matar?

534
00:36:51,826 --> 00:36:54,351
Você? Me mata? Não me faça rir.

535
00:36:54,695 --> 00:36:55,855
Talvez algum dia.

536
00:36:57,365 --> 00:36:58,559
Quando o sapo cresce cabelo!

537
00:36:58,799 --> 00:37:00,130
Onde fica o banheiro?

538
00:37:01,202 --> 00:37:02,362
No corredor.

539
00:37:02,703 --> 00:37:05,194
não apareça
com uma espingarda ou algo assim...

540
00:37:06,040 --> 00:37:08,201
Você não precisa de adereços, certo?

541
00:37:08,709 --> 00:37:10,108
Aposto que não.

542
00:37:10,311 --> 00:37:13,712
- Sem armas falsas com você!
-Devo deixar a bebida aqui?

543
00:37:14,081 --> 00:37:17,608
Por que não? Martha os deixa
meio cheio onde quiser.

544
00:37:17,852 --> 00:37:20,878
No armário, a banheira.
Encontrei um no freezer.

545
00:37:21,088 --> 00:37:24,057
- Não é verdade. Não é verdade!
- É sim!

546
00:37:26,894 --> 00:37:29,454
- Conhaque não dá ressaca?
- Eu nunca misturo.

547
00:37:29,664 --> 00:37:32,997
- Eu também não bebo muito.
- Oh, OK.

548
00:37:34,068 --> 00:37:36,559
Seu marido falou
sobre cromossomos.

549
00:37:37,571 --> 00:37:40,870
- Cromossomos. Ele é biólogo.
- Está no Departamento. de Matemática.

550
00:37:41,075 --> 00:37:43,566
- Biólogo.
- "Está no Departamento." de Matemática!

551
00:37:45,613 --> 00:37:46,739
Biologia.

552
00:37:48,416 --> 00:37:49,747
Tem certeza?

553
00:37:50,084 --> 00:37:52,245
Claro que tenho certeza.

554
00:37:53,754 --> 00:37:56,416
Então ele é biólogo. Que bom!

555
00:37:57,425 --> 00:37:59,086
A biologia é ainda melhor.

556
00:37:59,760 --> 00:38:02,752
É o centro das coisas.
Você está no centro das coisas.

557
00:38:03,297 --> 00:38:07,097
- Pensei que você estivesse no Departamento. por Matt.
- Talvez eu devesse.

558
00:38:07,435 --> 00:38:11,098
Fique onde você está!
Fique no centro das coisas!

559
00:38:11,739 --> 00:38:14,264
Você está obcecado por essa frase.
É horrível!

560
00:38:14,608 --> 00:38:15,939
Fique aí!

561
00:38:17,111 --> 00:38:21,104
A partir daí você pode assumir o controle
do Departamento de História.

562
00:38:21,782 --> 00:38:25,115
Alguém terá que dirigir
o Departamento de História algum dia.

563
00:38:25,453 --> 00:38:28,786
Certamente não será Georgie.

564
00:38:29,123 --> 00:38:31,648
Certo, fanguerito? Não é verdade?

565
00:38:32,460 --> 00:38:35,452
Na minha mente você está cimentado
até o pescoço.

566
00:38:36,130 --> 00:38:37,722
Até o nariz é mais silencioso.

567
00:38:45,006 --> 00:38:46,132
Quando seu filho vai...?

568
00:38:47,341 --> 00:38:47,932
O que?

569
00:38:48,275 --> 00:38:49,640
Algo sobre seu filho.

570
00:38:51,846 --> 00:38:53,780
Quando seu filho vai...?

571
00:38:54,849 --> 00:38:56,817
Quando seu filho volta para casa?

572
00:39:04,325 --> 00:39:05,656
Quando nosso filho chega?

573
00:39:05,993 --> 00:39:06,823
Não importa.

574
00:39:07,161 --> 00:39:10,494
Eu quero saber. Você mencionou isso.
Quando chega?

575
00:39:11,499 --> 00:39:14,195
Eu disse que isso não importa.
Me desculpe por ter mencionado isso.

576
00:39:14,468 --> 00:39:17,835
Para ele! Não para isso! Você mencionou ele!

577
00:39:18,339 --> 00:39:21,672
Quando o malandro aparecerá?
Não é seu aniversário amanhã?

578
00:39:22,009 --> 00:39:23,840
Eu não quero discutir isso.

579
00:39:24,512 --> 00:39:26,537
Eu não quero falar sobre isso!

580
00:39:26,747 --> 00:39:29,181
Martha não quer falar sobre isso... ele!

581
00:39:29,383 --> 00:39:32,250
Martha lamenta ter mencionado isso. Para ele.

582
00:39:32,520 --> 00:39:34,852
Quando o malandro chega em casa?

583
00:39:36,724 --> 00:39:40,854
Desde que você teve o mau gosto
Antes de mencionar isso, diga-me, quando isso acontecerá?

584
00:39:41,362 --> 00:39:44,525
Fala com desdém
do canalha, porque...

585
00:39:44,865 --> 00:39:46,890
... bem, porque ele tem problemas.

586
00:39:47,101 --> 00:39:49,262
O malandro está em apuros? Quais?

587
00:39:49,470 --> 00:39:52,200
Não o patife! E pare de chamá-lo assim.

588
00:39:52,540 --> 00:39:57,307
- É você! Você, que tem problemas.
- Nunca ouvi nada mais ridículo na minha vida.

589
00:39:57,878 --> 00:39:59,368
Nem eu!

590
00:40:00,881 --> 00:40:04,044
O maior problema de George
sobre nosso filho...

591
00:40:04,385 --> 00:40:08,219
...nosso grande filho, é isso
no mais profundo de si mesmo...

592
00:40:08,556 --> 00:40:11,719
...não tenho certeza,
que é seu.

593
00:40:12,059 --> 00:40:14,027
Meu Deus, como você é mau!

594
00:40:14,228 --> 00:40:18,562
Eu sempre te disse que não iria conceber
com ninguém além de você.

595
00:40:18,899 --> 00:40:20,764
Você é mau até a medula.

596
00:40:22,169 --> 00:40:24,330
Não creio que este seja um assunto para...

597
00:40:24,605 --> 00:40:28,405
Marta está mentindo! Eu quero que você saiba!
Marta está mentindo!

598
00:40:29,243 --> 00:40:32,076
Há poucas coisas que eu sei com certeza,
mas o que eu sei...

599
00:40:32,279 --> 00:40:34,839
...Tenho certeza, neste mundo cruel...

600
00:40:35,049 --> 00:40:38,246
...é minha participação,
dos meus cromossomos...

601
00:40:38,452 --> 00:40:42,650
...na criação do nosso filho,
loira de olhos azuis.

602
00:40:43,724 --> 00:40:45,351
Que bom!

603
00:40:46,193 --> 00:40:49,287
- Que discurso lindo.
- Obrigado.

604
00:40:49,530 --> 00:40:52,863
Você subiu ao alto
da ocasião. Muito bom.

605
00:40:53,200 --> 00:40:54,929
Muito bom! Que bom!

606
00:40:56,270 --> 00:40:57,635
Martha sabe mais do que ninguém.

607
00:40:57,905 --> 00:41:00,703
Fui para a universidade como todos os outros.

608
00:41:01,041 --> 00:41:04,533
Nosso filho não tem cabelo azul.

609
00:41:04,879 --> 00:41:08,212
Ou olhos azuis.
Ele os tem verdes como eu.

610
00:41:08,549 --> 00:41:10,881
Lindos, lindos olhos verdes!

611
00:41:11,552 --> 00:41:12,541
Ele os tem azuis.

612
00:41:12,887 --> 00:41:13,581
Verdes.

613
00:41:14,054 --> 00:41:14,884
Blues.

614
00:41:15,222 --> 00:41:16,587
Verde! Desgraçado!

615
00:41:17,591 --> 00:41:19,889
Cale a boca, cale a boca, sua velha prostituta!

616
00:41:20,194 --> 00:41:21,889
Ele não é uma prostituta.

617
00:41:22,730 --> 00:41:25,460
Ela não pode ser uma prostituta.
Você é uma prostituta.

618
00:41:25,733 --> 00:41:27,598
Preste atenção no que você diz!

619
00:41:28,068 --> 00:41:29,399
OK!

620
00:41:30,070 --> 00:41:33,301
Eu gostaria de outro gole de conhaque,
por favor.

621
00:41:33,574 --> 00:41:35,508
- Você teve muito.
- Que bobagem!

622
00:41:35,743 --> 00:41:38,337
- Acho que estamos prontos.
- Que bobagem!

623
00:41:41,048 --> 00:41:45,075
George tem olhos azuis água,
de um azul leitoso.

624
00:41:45,286 --> 00:41:46,617
Decida-se, Marta.

625
00:41:46,820 --> 00:41:50,551
Você se beneficiou da dúvida.
Papai também tem olhos verdes.

626
00:41:50,758 --> 00:41:55,252
Não, ele tem vermelhos e pequenos
Como um rato branco, claro.

627
00:41:56,430 --> 00:41:59,422
Você não ousaria dizer isso
na frente dele. Covarde!

628
00:41:59,767 --> 00:42:03,100
Quais são as mechas de cabelo branco
e os olhos vermelhos?

629
00:42:03,437 --> 00:42:05,098
Um grande rato branco.

630
00:42:05,773 --> 00:42:10,437
George odeia o pai. Não porque
fez nada com ele, exceto por sua...

631
00:42:10,778 --> 00:42:11,938
Insuficiências?

632
00:42:12,279 --> 00:42:15,271
Isso mesmo! Você acertou em cheio.

633
00:42:15,783 --> 00:42:18,445
Você sabe por que o bastardo
odeio meu pai?

634
00:42:18,786 --> 00:42:22,119
Quando Jorge entrou
para o Departamento de História há 500 anos...

635
00:42:22,456 --> 00:42:23,616
... papai gostou.

636
00:42:24,124 --> 00:42:28,117
E você quer saber o que eu fiz?
Burro estúpido que sou!

637
00:42:28,462 --> 00:42:30,327
Eu me apaixonei por ele.

638
00:42:30,731 --> 00:42:32,130
Eu amo essa parte.

639
00:42:32,466 --> 00:42:34,434
Verdadeiro! Eles devem tê-la visto.

640
00:42:34,635 --> 00:42:38,127
À noite, ele gritou e arranhou a grama
fora do meu quarto.

641
00:42:38,439 --> 00:42:40,270
Não pude trabalhar e me casei.

642
00:42:42,643 --> 00:42:44,474
Na verdade, eu me apaixonei por ele.

643
00:42:44,979 --> 00:42:46,810
Disso, disso, daquilo!

644
00:42:47,147 --> 00:42:49,172
Martha é romântica de coração.

645
00:42:50,317 --> 00:42:51,477
É assim que eu sou.

646
00:42:53,320 --> 00:42:57,654
Eu me apaixonei por ele. e o sindicato
Também parecia prático.

647
00:42:58,492 --> 00:43:01,325
Primeiro papai acreditou
que George tinha o que era preciso...

648
00:43:01,662 --> 00:43:03,823
...para substituí-lo quando ele se aposentar.

649
00:43:05,332 --> 00:43:07,300
- Já chega!
- O que você quer?

650
00:43:07,501 --> 00:43:10,299
- Se eu fosse você não continuaria.
- Mas você não sou eu.

651
00:43:10,504 --> 00:43:12,995
Você já mexeu muito
do que você já sabe.

652
00:43:13,207 --> 00:43:14,367
O que?

653
00:43:14,675 --> 00:43:16,836
Do malandro. Nosso filho.

654
00:43:17,177 --> 00:43:19,168
Se você começar com isso, eu te aviso...

655
00:43:19,513 --> 00:43:22,380
- Você já me avisou.
- Temos que repetir?

656
00:43:22,850 --> 00:43:26,047
Então me casei com o bastardo.
Eu tinha tudo planejado.

657
00:43:26,253 --> 00:43:30,519
Primeiro ele administraria o Departamento.
História, depois universidade.

658
00:43:30,858 --> 00:43:32,519
Era assim que deveria ser.

659
00:43:32,860 --> 00:43:33,849
Nervoso?

660
00:43:34,194 --> 00:43:37,357
Era assim que deveria ser.
Tudo muito simples.

661
00:43:37,698 --> 00:43:40,531
Por um tempo, papai concordou com isso.

662
00:43:40,868 --> 00:43:43,530
Até que assisti por dois anos.

663
00:43:43,871 --> 00:43:44,860
Nervoso?

664
00:43:45,205 --> 00:43:47,196
Até que assisti por dois anos...

665
00:43:47,541 --> 00:43:50,203
...e achei que não era uma boa ideia.

666
00:43:50,544 --> 00:43:53,775
Talvez querido Georgie
Eu não tinha o que precisava.

667
00:43:54,014 --> 00:43:55,743
Faltou isso.

668
00:43:55,949 --> 00:43:58,383
- Suficiente!
- Não estou com vontade!

669
00:43:59,453 --> 00:44:02,547
Ele não tinha direção.
Ele não era particularmente agressivo.

670
00:44:03,390 --> 00:44:05,381
Na verdade, ele foi um desastre!

671
00:44:06,060 --> 00:44:08,221
Um enorme desastre!

672
00:44:09,263 --> 00:44:10,730
Eu disse, basta!

673
00:44:11,065 --> 00:44:15,399
Espero que seja uma garrafa vazia.
Você não pode desperdiçar uma boa bebida.

674
00:44:15,736 --> 00:44:19,570
Não com o seu salário.
Seu salário como professor assistente.

675
00:44:20,407 --> 00:44:23,570
Então aqui estou eu,
preso nessa bagunça...

676
00:44:23,911 --> 00:44:26,243
...para este pântano do Departamento. da História.

677
00:44:26,580 --> 00:44:29,071
Quem se casou
com a filha do presidente...

678
00:44:29,416 --> 00:44:33,409
...quem era esperado que fosse
alguém, mas um Sr. Ninguém!

679
00:44:33,754 --> 00:44:37,417
Uma maldita mariposa complacente...

680
00:44:37,758 --> 00:44:40,090
...que alguém não é capaz de se tornar.

681
00:44:40,427 --> 00:44:43,760
O que te falta coragem, para poder
deixe alguém orgulhoso dele!

682
00:44:46,433 --> 00:44:48,424
Ok, George, pare com isso!

683
00:44:50,804 --> 00:44:52,499
Eu vou vomitar!

684
00:45:25,172 --> 00:45:27,640
Ele vai ficar bem. Eu vou fazer café.

685
00:45:28,475 --> 00:45:31,205
- Tem certeza?
- Isso vai passar.

686
00:47:38,939 --> 00:47:40,600
Eu realmente sinto muito.

687
00:47:44,111 --> 00:47:47,103
Ela não deveria beber. É tão delicado.

688
00:47:50,617 --> 00:47:53,381
Com quadris estreitos, como você diz.

689
00:47:55,622 --> 00:47:58,955
Onde está minha adoração?
Onde está Marta?

690
00:48:00,794 --> 00:48:03,661
Acho que ele foi fazer café.

691
00:48:08,969 --> 00:48:10,766
Não fica nada ruim.

692
00:48:11,305 --> 00:48:14,297
Marta? Não, nunca
esteve doente em sua vida.

693
00:48:14,641 --> 00:48:16,973
Sem contar o tempo
O que acontece na clínica.

694
00:48:17,311 --> 00:48:18,801
Não, quero dizer, minha esposa.

695
00:48:19,146 --> 00:48:23,310
Minha esposa fica doente por nada.
Marta é sua esposa.

696
00:48:26,820 --> 00:48:27,650
Eu sei.

697
00:48:29,323 --> 00:48:32,315
Na verdade, ela não vai
para qualquer clínica.

698
00:48:33,327 --> 00:48:34,316
Sua esposa?

699
00:48:34,995 --> 00:48:35,984
Não, seu.

700
00:48:37,331 --> 00:48:38,161
Meu?

701
00:48:44,004 --> 00:48:46,165
Ela não. Eu faria isso.

702
00:48:49,810 --> 00:48:52,506
Se eu fosse ela, eu faria isso.

703
00:48:52,846 --> 00:48:55,178
Mas como não sou ela, não vou.

704
00:48:57,684 --> 00:48:59,311
Embora eu gostaria de ir.

705
00:49:01,021 --> 00:49:03,854
Aqui às vezes fica
bastante escandaloso.

706
00:49:05,359 --> 00:49:06,849
Eu imagino isso.

707
00:49:10,764 --> 00:49:13,426
-Sua esposa vomita com frequência?
- Eu não disse isso.

708
00:49:13,800 --> 00:49:16,030
Eu disse que você pode errar.

709
00:49:17,237 --> 00:49:19,137
Por ''ruim'' eu entendi que ela...

710
00:49:19,373 --> 00:49:22,399
Bem, é verdade. Ela vomita muito.

711
00:49:22,609 --> 00:49:24,406
A palavra é “frequentemente”.

712
00:49:25,245 --> 00:49:27,873
Quando começar,
Não há como contê-lo.

713
00:49:29,883 --> 00:49:31,942
Dura horas.

714
00:49:34,955 --> 00:49:36,582
Nem sempre.

715
00:49:38,825 --> 00:49:40,486
Mas regularmente.

716
00:49:40,727 --> 00:49:43,491
- Você usa isso como um relógio?
- Mais ou menos.

717
00:49:55,909 --> 00:49:57,809
Me casei porque estava grávida.

718
00:50:02,716 --> 00:50:05,014
Mas você disse que eles não tinham filhos.

719
00:50:05,218 --> 00:50:08,016
Ela realmente não estava lá. Foi...

720
00:50:08,889 --> 00:50:10,880
...uma gravidez histórica.

721
00:50:12,225 --> 00:50:15,558
Ela inflou e depois desinflou.

722
00:50:17,097 --> 00:50:19,292
Você se casou com ela inflada?

723
00:50:21,068 --> 00:50:22,797
E então desinflou.

724
00:50:45,659 --> 00:50:47,559
Quando eu tinha 16 anos...

725
00:50:48,829 --> 00:50:52,663
...e eu fui para a escola,
durante as Guerras Púnicas...

726
00:50:54,034 --> 00:50:56,935
...de férias,
costumávamos ir para a cidade...

727
00:50:57,270 --> 00:50:59,898
...antes de voltar para casa.

728
00:51:01,708 --> 00:51:04,836
E noite adentro nós fomos
na taberna...

729
00:51:05,112 --> 00:51:07,910
...do pai malfeitor
de um de nós.

730
00:51:08,115 --> 00:51:12,814
E lá bebemos com o povo
mais velhos e ouvíamos ''jazz''.

731
00:51:13,954 --> 00:51:15,785
E uma vez, no grupo...

732
00:51:16,123 --> 00:51:17,681
...havia um menino...

733
00:51:18,225 --> 00:51:20,819
...que tinha 15 anos...

734
00:51:21,628 --> 00:51:25,792
...que matou sua mãe
com um rifle, anos atrás.

735
00:51:27,134 --> 00:51:29,125
Completamente acidental.

736
00:51:29,469 --> 00:51:33,132
Sem a menor razão,
Não tenho dúvidas.

737
00:51:35,242 --> 00:51:37,802
E desta vez, o menino
Ele foi conosco.

738
00:51:38,645 --> 00:51:40,840
E todos nós pedimos nossas bebidas...

739
00:51:41,748 --> 00:51:44,012
...e quando chegou a sua vez ele disse...

740
00:51:44,684 --> 00:51:46,652
...''Uma 'gineveza' para mim''.

741
00:51:47,354 --> 00:51:51,814
''Dê-me uma 'gineveza', por favor.''
''Genebra com água.''

742
00:51:54,928 --> 00:51:56,452
Soltamos risadas.

743
00:51:57,430 --> 00:52:02,458
Ele era loiro e tinha um rosto
de um querubim. E todos nós rimos.

744
00:52:03,637 --> 00:52:07,129
E suas bochechas ficaram vermelhas
e seu pescoço ficou vermelho.

745
00:52:07,674 --> 00:52:12,611
O garçom contou isso ao
da mesa ao lado, e eles riram...

746
00:52:13,013 --> 00:52:17,507
...e quanto mais pessoas descobriam,
Houve cada vez mais risadas.

747
00:52:22,756 --> 00:52:25,418
Ninguém riu tanto quanto nós...

748
00:52:25,759 --> 00:52:29,991
...e nenhum de nós tanto quanto ele,
que matou sua mãe.

749
00:52:32,098 --> 00:52:36,262
E logo todos na taverna
Eles sabiam o motivo da risada...

750
00:52:36,603 --> 00:52:41,267
...e todos começaram a pedir
''gineveza'', e eles riram enquanto faziam isso.

751
00:52:42,442 --> 00:52:45,434
Rir aos poucos
Foi menos geral...

752
00:52:45,779 --> 00:52:50,113
...mas não se acalmou completamente
por muito tempo.

753
00:52:50,450 --> 00:52:53,442
E em uma mesa ou outra...

754
00:52:53,954 --> 00:52:55,945
...alguém pediu ''gineveza''...

755
00:52:56,990 --> 00:53:00,790
...e uma nova área de riso aconteceu.

756
00:53:02,629 --> 00:53:04,756
Naquela noite bebemos de graça.

757
00:53:05,398 --> 00:53:07,628
E a gerência nos deu champanhe...

758
00:53:07,968 --> 00:53:11,734
...quem era o pai malvado
de um de nós.

759
00:53:13,306 --> 00:53:16,969
E claro no dia seguinte
cada um de nós...

760
00:53:17,310 --> 00:53:21,644
...sofri, sozinho, no trem
longe da cidade...

761
00:53:23,383 --> 00:53:27,945
...cada um, como uma pessoa idosa,
com a ressaca da embriaguez.

762
00:53:29,656 --> 00:53:31,749
Mas esse foi o dia mais memorável...

763
00:53:33,159 --> 00:53:34,490
...de mim...

764
00:53:36,029 --> 00:53:37,360
...juventude.

765
00:53:49,476 --> 00:53:50,807
O que aconteceu com o menino?

766
00:53:53,880 --> 00:53:55,643
Aquele que matou sua mãe.

767
00:53:58,084 --> 00:53:59,210
Eu não vou te contar.

768
00:54:02,422 --> 00:54:06,051
No próximo verão, aprendendo
dirigir em uma estrada...

769
00:54:06,259 --> 00:54:10,958
...com o pai ao seu lado, ele desviou o carro
para evitar um porco-espinho...

770
00:54:12,065 --> 00:54:14,898
...e bateu em uma árvore.

771
00:54:17,170 --> 00:54:18,728
Ele não se matou.

772
00:54:19,906 --> 00:54:23,398
Mas no hospital, já consciente
e fora de perigo...

773
00:54:23,743 --> 00:54:26,234
...eles contaram a ele sobre a morte de seu pai...

774
00:54:27,914 --> 00:54:30,906
...e comecei a rir.

775
00:54:32,252 --> 00:54:35,915
Sua risada cresceu sem poder contê-la.

776
00:54:37,924 --> 00:54:41,587
Até que eles injetaram nele,
até depois disso...

777
00:54:41,928 --> 00:54:46,262
...até que perdi a consciência
de si mesmo...

778
00:54:46,599 --> 00:54:50,262
...sua risada diminuiu. Ces�.

779
00:54:52,439 --> 00:54:54,771
Quando eu estava bastante recuperado...

780
00:54:55,108 --> 00:54:59,772
...para poder movê-lo sem danificá-lo
Caso ele resistisse...

781
00:55:02,115 --> 00:55:04,140
...eles o levaram para um sanatório.

782
00:55:07,454 --> 00:55:09,115
Isso foi há 30 anos.

783
00:55:10,790 --> 00:55:12,451
Ainda está aí?

784
00:55:14,461 --> 00:55:15,519
Oh sim!

785
00:55:16,963 --> 00:55:19,124
E dizem que durante estes 30 anos...

786
00:55:21,001 --> 00:55:22,798
...não falou...

787
00:55:24,471 --> 00:55:27,133
...nem mesmo um som.

788
00:55:49,362 --> 00:55:50,659
Essa é a grande Martha.

789
00:55:51,531 --> 00:55:52,998
Ele está fazendo café.

790
00:55:54,334 --> 00:55:57,997
Para sua esposa histórica,
que infla e desinfla.

791
00:55:59,005 --> 00:55:59,733
Inflou...

792
00:56:00,340 --> 00:56:01,864
...e esvaziou.

793
00:56:02,342 --> 00:56:04,333
Só então? Não mais?

794
00:56:05,345 --> 00:56:07,506
Não mais. Nada.

795
00:56:10,016 --> 00:56:12,746
Martha não tem gestações históricas.

796
00:56:13,520 --> 00:56:15,454
Minha esposa teve um.

797
00:56:15,688 --> 00:56:18,521
Martha não os tem de nenhum tipo.

798
00:56:21,861 --> 00:56:25,297
Você tem outros filhos? Alguma filha?

799
00:56:26,866 --> 00:56:28,697
Temos o que?

800
00:56:32,038 --> 00:56:34,165
Quer dizer, ele só tem um...

801
00:56:34,941 --> 00:56:36,533
...o homem, o filho dela?

802
00:56:38,711 --> 00:56:40,201
Não, apenas um.

803
00:56:41,881 --> 00:56:43,109
Um homem

804
00:56:44,551 --> 00:56:45,916
Nosso filho.

805
00:56:51,157 --> 00:56:52,419
Que bom.

806
00:56:55,061 --> 00:56:57,052
Ele é um bem-estar.

807
00:56:58,898 --> 00:57:00,991
É um ''saco de feijão''.

808
00:57:03,369 --> 00:57:04,336
"Um o quê?"

809
00:57:04,571 --> 00:57:07,404
''Saco de feijão.'' Você não entenderia.

810
00:57:08,741 --> 00:57:10,470
''Um saco de feijão''!

811
00:57:10,677 --> 00:57:14,204
Eu ouvi isso. Eu não disse que era surdo,
Eu simplesmente não entendi.

812
00:57:14,414 --> 00:57:19,215
- Você não disse isso.
- Eu quis dizer que não entendi.

813
00:57:21,254 --> 00:57:22,721
- Você está irritado.
- Desculpe.

814
00:57:22,922 --> 00:57:27,256
Eu disse que o filho dos nossos 3 olhos,
já que Martha é uma Ciclope...

815
00:57:27,760 --> 00:57:30,058
...é um ''saco de feijão'',
e você fica com raiva.

816
00:57:30,263 --> 00:57:33,562
Desculpe. Estou cansado.
Estou bebendo desde as 9.

817
00:57:33,766 --> 00:57:37,167
Minha esposa está vomitando,
e houve um grito.

818
00:57:37,370 --> 00:57:39,634
É por isso que você está chateado. Não se preocupe.

819
00:57:39,839 --> 00:57:43,002
Todo mundo que vem aqui fica chateado.
Não fique com raiva.

820
00:57:43,209 --> 00:57:45,404
- Não estou com raiva.
- Você está irritado.

821
00:57:49,949 --> 00:57:53,942
Gostaria de esclarecer uma coisa para você
enquanto estamos aqui.

822
00:57:54,787 --> 00:57:56,948
Esclareça algo que Martha disse.

823
00:57:58,291 --> 00:58:00,521
Ei! Sons da selva.

824
00:58:01,294 --> 00:58:02,625
Ruídos de animais!

825
00:58:05,198 --> 00:58:07,132
Lá está a enfermeira!

826
00:58:08,134 --> 00:58:10,466
Estamos sentados tomando café.

827
00:58:12,138 --> 00:58:14,129
Há algo que devo fazer?

828
00:58:14,474 --> 00:58:18,808
Não, fique aí e ouça
A versão de Jorge.

829
00:58:19,312 --> 00:58:20,973
Abra-se!

830
00:58:21,247 --> 00:58:23,807
Você limpou tudo, George?

831
00:58:24,150 --> 00:58:27,142
Não, eu não limpei depois de mim mesmo.

832
00:58:28,521 --> 00:58:32,287
Venho tentando fazer isso há anos.

833
00:58:32,659 --> 00:58:34,354
Você já trata há anos?

834
00:58:34,561 --> 00:58:36,654
Adaptação, ajuste...

835
00:58:37,163 --> 00:58:39,654
...eles parecem estar
na ordem das coisas.

836
00:58:39,866 --> 00:58:41,663
Não me coloque na sua categoria.

837
00:58:41,868 --> 00:58:45,497
Claro que não.
As coisas para você são simples.

838
00:58:46,639 --> 00:58:49,130
Você se casou com ela
porque estava inflado.

839
00:58:49,342 --> 00:58:54,109
- Enquanto eu à moda antiga...
- Mas havia mais do que isso.

840
00:58:54,314 --> 00:58:56,305
Aposto que ela tem dinheiro.

841
00:58:59,519 --> 00:59:00,144
Sim.

842
00:59:06,526 --> 00:59:08,187
"Certo?" Eles acertaram em cheio?

843
00:59:08,861 --> 00:59:12,729
Meu Deus, que objetivo! a primeira vez
Que negócio. O que você acha?

844
00:59:13,366 --> 00:59:15,357
- Havia outras coisas.
- Sim.

845
00:59:15,568 --> 00:59:17,195
Para compensar.

846
00:59:18,037 --> 00:59:19,902
Sempre existem.

847
00:59:21,474 --> 00:59:22,236
Permita-me.

848
00:59:25,044 --> 00:59:28,036
Conte-me sobre o dinheiro da sua esposa.

849
00:59:31,284 --> 00:59:32,216
Não.

850
00:59:32,719 --> 00:59:34,118
Bem, não.

851
00:59:38,191 --> 00:59:40,921
Meu sogro era um homem do Senhor.

852
00:59:42,195 --> 00:59:43,685
E ele era muito rico.

853
00:59:44,197 --> 00:59:45,459
De que religião?

854
00:59:47,867 --> 00:59:49,027
Meu sogro...

855
00:59:50,203 --> 00:59:53,366
...recebeu o chamado de Deus
aos 6 anos ou algo parecido.

856
00:59:55,375 --> 00:59:59,869
Ele começou a pregar e batizar,
Eu salvei pessoas e então...

857
01:00:01,881 --> 01:00:05,783
...ele viajou muito e ficou muito famoso...

858
01:00:07,387 --> 01:00:08,877
...não como os outros, mas...

859
01:00:10,556 --> 01:00:12,319
...muito famoso.

860
01:00:15,228 --> 01:00:17,719
Quando ele morreu, ele tinha muito dinheiro.

861
01:00:18,831 --> 01:00:21,391
- Dinheiro de Deus?
- Não, seu.

862
01:00:22,468 --> 01:00:26,336
- E de Deus?
-Ele gastou o dinheiro de Deus e economizou o seu.

863
01:00:27,740 --> 01:00:29,230
Isso me parece muito bom.

864
01:00:32,412 --> 01:00:34,437
Marta tem dinheiro...

865
01:00:34,647 --> 01:00:37,480
...pela segunda esposa de seu pai...

866
01:00:37,684 --> 01:00:40,585
...não por sua mãe, mas depois
que ela morreu.

867
01:00:41,120 --> 01:00:43,111
Ela era uma velha...

868
01:00:43,323 --> 01:00:46,417
...que tinha verrugas e era muito rico.

869
01:00:46,993 --> 01:00:48,392
Ela era uma bruxa!

870
01:00:50,063 --> 01:00:53,032
uma boa bruxa
e ela se casou com o rato...

871
01:00:53,232 --> 01:00:55,530
...com olhos vermelhos, e ele deve...

872
01:00:55,735 --> 01:00:58,533
... roer suas verrugas,
ou algo assim, porque...

873
01:01:00,139 --> 01:01:04,166
... desapareceu quase imediatamente.

874
01:01:06,846 --> 01:01:10,646
E a única coisa que resta, além
remédios para verrugas...

875
01:01:10,850 --> 01:01:13,318
...foi um grande testamento.

876
01:01:18,424 --> 01:01:21,393
Talvez meu sogro...

877
01:01:21,627 --> 01:01:25,495
...e a velha com verrugas
Eles deveriam ter ficado juntos...

878
01:01:26,132 --> 01:01:28,726
...porque ele também era um rato.

879
01:01:29,836 --> 01:01:31,770
- Oh sim?
- Claro!

880
01:01:34,474 --> 01:01:36,305
Era um rato de igreja!

881
01:01:53,259 --> 01:01:55,284
Ela não mencionou nenhuma madrasta.

882
01:01:56,496 --> 01:01:57,724
Talvez não seja verdade.

883
01:01:59,999 --> 01:02:03,162
Você percebe?
Tenho recebido informações suas...

884
01:02:03,870 --> 01:02:07,533
...porque você é uma ameaça para mim
e eu quero saber o que você esconde.

885
01:02:07,740 --> 01:02:08,729
Eu sei.

886
01:02:09,008 --> 01:02:11,067
Eu avisei você. Você foi avisado!

887
01:02:11,277 --> 01:02:12,835
Estou avisado.

888
01:02:15,281 --> 01:02:18,307
Os caras que encobrem
como você eu me preocupo.

889
01:02:18,518 --> 01:02:21,510
Seus bastardos ineficazes,
Eles são os piores.

890
01:02:21,854 --> 01:02:25,620
Eu gosto que você não acredite em mim.
Você tem a história ao seu lado.

891
01:02:27,026 --> 01:02:30,518
Você tem a história ao seu lado.
Eu, biologia.

892
01:02:31,030 --> 01:02:33,021
História...biologia.

893
01:02:33,366 --> 01:02:35,334
- Eu sei a diferença.
- Não parece.

894
01:02:35,535 --> 01:02:39,665
Decidimos que você assumiria o Departamento.
História primeiro. Depois de tudo.

895
01:02:39,872 --> 01:02:40,861
Passo a passo.

896
01:02:44,410 --> 01:02:49,211
O que eu estava pensando em fazer era algo assim
como se infiltrar em geral.

897
01:02:49,549 --> 01:02:51,881
Encontre as partes fracas.

898
01:02:52,585 --> 01:02:53,609
Como eu?

899
01:02:54,387 --> 01:02:58,380
Seja algo como um fato
e então se tornar...

900
01:03:00,793 --> 01:03:03,557
- Em quê?
-No inevitável?

901
01:03:04,063 --> 01:03:05,155
Exatamente!

902
01:03:05,364 --> 01:03:07,229
Golaço.

903
01:03:07,900 --> 01:03:10,562
Faça alguns cursos
que os velhos têm.

904
01:03:13,239 --> 01:03:15,230
Cultive algumas esposas.

905
01:03:15,575 --> 01:03:16,564
É isso!

906
01:03:17,743 --> 01:03:19,904
Varra os velhos que você encontrar...

907
01:03:20,246 --> 01:03:23,409
...mas se você não cultivar as esposas
Você não conseguirá nada.

908
01:03:23,749 --> 01:03:25,740
Cultive-os e você alcançará o poder!

909
01:03:28,921 --> 01:03:30,252
O caminho para o coração...

910
01:03:30,590 --> 01:03:34,492
...o caminho para a sua posição,
É através da esposa dele...

911
01:03:34,694 --> 01:03:36,161
... não se esqueça disso.

912
01:03:36,362 --> 01:03:41,095
 �Sua esposa deve ter a avenida
mais amplo em toda a universidade!

913
01:03:45,104 --> 01:03:47,504
Já que seu pai é o presidente.

914
01:03:48,608 --> 01:03:51,099
Você pode apostar
sua inevitabilidade histórica.

915
01:03:51,944 --> 01:03:54,936
é melhor eu levá-la
para o mato agora.

916
01:03:55,147 --> 01:03:56,614
Bem, claro que sim.

917
01:03:59,619 --> 01:04:01,211
Quase acho que ele está falando sério.

918
01:04:02,054 --> 01:04:05,182
Não, você quase pensa que está falando sério.
E você fica horrorizado.

919
01:04:05,625 --> 01:04:06,387
Meu?

920
01:04:06,959 --> 01:04:07,857
Sim, você.

921
01:04:08,060 --> 01:04:09,118
Piada.

922
01:04:09,462 --> 01:04:13,125
Eu gostaria disso.
Vou te dar alguns bons conselhos, se você quiser.

923
01:04:13,466 --> 01:04:14,933
Bom conselho? De você?

924
01:04:15,968 --> 01:04:19,961
Você ainda não aprendeu.
Leve de onde vem. Ouvir.

925
01:04:21,307 --> 01:04:23,298
Vou lhe dar alguns bons conselhos agora.

926
01:04:24,977 --> 01:04:28,435
Aqui há areia movediça
e isso vai te engolir sem perceber.

927
01:04:28,648 --> 01:04:29,876
Isso vai te sugar.

928
01:04:31,150 --> 01:04:34,483
Eu não gosto de você
e você é um bastardo vaidoso...

929
01:04:34,987 --> 01:04:38,650
...mas estou lhe dando uma equipe
de sobrevivência. Você está me ouvindo?

930
01:04:38,858 --> 01:04:40,621
Eu o ouvi. Ele tem uma voz forte.

931
01:04:40,993 --> 01:04:42,824
Você quer ver o que acontece?

932
01:04:43,162 --> 01:04:46,825
Tudo vai acontecer bem
com destino histórico.

933
01:04:47,166 --> 01:04:50,158
Sim. Vamos tricotar, vovó. Eu sei como me defender.

934
01:04:50,503 --> 01:04:51,834
Eu tentei...

935
01:04:52,838 --> 01:04:54,328
...para chegar até você. De...

936
01:04:54,674 --> 01:04:55,663
Fazer contato?

937
01:04:56,842 --> 01:04:57,831
Para se comunicar?

938
01:04:58,177 --> 01:04:59,166
Exato.

939
01:04:59,512 --> 01:05:04,006
Quão terno. É muito comovente.

940
01:05:04,350 --> 01:05:05,476
Dane-se!

941
01:05:05,685 --> 01:05:08,483
- O que?
- Você me ouviu.

942
01:05:16,195 --> 01:05:18,527
Está feito, com trabalho,
uma civilização...

943
01:05:18,864 --> 01:05:23,528
...uma sociedade baseada em
os princípios de...princípio.

944
01:05:24,537 --> 01:05:28,371
Governo e arte são criados
e fica claro que eles são a mesma coisa.

945
01:05:28,708 --> 01:05:33,202
Você alcança o ponto mais triste,
onde há algo a perder.

946
01:05:33,879 --> 01:05:36,211
E de repente, entre a música...

947
01:05:36,549 --> 01:05:38,813
...dentro do som da construção...

948
01:05:39,051 --> 01:05:41,383
...carregando, o Dies lrae chega.

949
01:05:41,721 --> 01:05:44,383
E o que acontece? O que a trombeta diz?

950
01:05:45,057 --> 01:05:46,388
'''Dane-se''!

951
01:05:52,565 --> 01:05:56,228
Aqui estamos.
Um pouco vacilante, mas de pé.

952
01:05:56,435 --> 01:05:58,403
Não foi tão ruim assim, querido. Realmente.

953
01:05:58,704 --> 01:06:01,400
- Não estou com frio.
- Basta colocar, estamos indo embora.

954
01:06:01,607 --> 01:06:03,575
- O que?
- Estamos indo embora. Lar.

955
01:06:03,909 --> 01:06:06,434
Um minuto!
O que aconteceu aqui?

956
01:06:06,646 --> 01:06:08,637
- O que é que você fez?
- Vou pegar o carro.

957
01:06:08,848 --> 01:06:10,008
Vou chamar um táxi.

958
01:06:11,717 --> 01:06:13,912
O que diabos você está planejando fazer?

959
01:06:14,120 --> 01:06:16,588
Vamos ver. O que pretendo fazer é...

960
01:06:16,922 --> 01:06:21,086
...vá pegar o carro para ir
para nossos convidados em casa.

961
01:06:31,771 --> 01:06:33,432
Você não vai se desculpar?

962
01:06:33,773 --> 01:06:35,263
A estrada deve ser reta.

963
01:06:35,608 --> 01:06:37,599
Não por isso. Por fazê-la vomitar.

964
01:06:37,943 --> 01:06:40,377
- Eu não a fiz vomitar.
- Sim, você fez.

965
01:06:41,280 --> 01:06:44,613
Quem você acha que foi, o sensual
por trás? Ele a deixou doente?

966
01:06:44,950 --> 01:06:47,248
- Você dá-me nojo.
- Isso é diferente.

967
01:06:47,486 --> 01:06:49,454
Por favor! Vomitar.

968
01:06:49,789 --> 01:06:52,587
Quer dizer, eu fico doente
ocasionalmente sozinho, sem motivo.

969
01:06:52,792 --> 01:06:54,453
- É verdade?
- Você é delicado.

970
01:06:55,461 --> 01:06:56,894
Eu sempre fiz isso.

971
01:06:57,096 --> 01:06:58,461
Como o relógio do Big Ben.

972
01:06:58,664 --> 01:06:59,790
Cuidadoso.

973
01:07:00,132 --> 01:07:03,192
George deixa todo mundo doente.
Quando o filho era pequeno...

974
01:07:03,869 --> 01:07:06,303
...estava vomitando por causa de George.

975
01:07:06,639 --> 01:07:11,303
Tanto que toda vez que George entrava
para a sala, ele começou a se arquear.

976
01:07:11,510 --> 01:07:14,308
A razão pela qual eu estava vomitando...

977
01:07:14,647 --> 01:07:16,478
... foi por causa do seu flerte constante.

978
01:07:16,816 --> 01:07:19,478
Entrando no quarto dele
com seu quimono voando.

979
01:07:19,819 --> 01:07:22,811
E foi por isso que ele saiu de casa
2 vezes por mês.

980
01:07:23,155 --> 01:07:25,988
Duas vezes! Em um mês.
Seis vezes em um ano.

981
01:07:26,325 --> 01:07:29,817
Nosso filho estava fugindo,
porque Martha o encurralou.

982
01:07:30,162 --> 01:07:33,325
"Ele nunca encurralou o filho de
sua infeliz mãe!

983
01:07:33,666 --> 01:07:37,659
Quando ele chegou em casa ele correu até mim
e disse: ''Mamãe sempre me assedia.''

984
01:07:38,003 --> 01:07:39,095
Mentiroso!

985
01:07:40,172 --> 01:07:42,231
Eu sempre o assediei. Foi constrangedor!

986
01:07:42,675 --> 01:07:45,337
Se ele tivesse vergonha,
Por que você está falando sobre isso?

987
01:07:46,178 --> 01:07:48,237
Eu não queria fazer isso.

988
01:07:48,514 --> 01:07:52,006
Eu gostaria de beber conhaque!
Eu adoro conhaque! Realmente.

989
01:07:52,818 --> 01:07:54,877
- Que bom.
- Ele me segura tanto.

990
01:07:55,087 --> 01:07:56,850
Eu costumava beber conhaque.

991
01:07:57,523 --> 01:07:59,184
Você também bebeu Gineveza.

992
01:07:59,525 --> 01:08:00,514
Cale-se!

993
01:08:03,429 --> 01:08:05,226
- O que?
- Nada.

994
01:08:06,866 --> 01:08:10,859
Eu te contei isso?
Vamos, eu deveria ter te contado uma coisa.

995
01:08:11,203 --> 01:08:14,695
Na verdade, nós apenas dançamos,
Eu digo para cercá-lo um pouco.

996
01:08:15,274 --> 01:08:18,266
- Eu adoro dançar! Realmente.
- Ele não quis dizer isso.

997
01:08:18,477 --> 01:08:22,538
Bem, acho que ele não quis dizer isso!
Dois homens dançando!

998
01:08:24,216 --> 01:08:27,879
Eu não te contei o que queria publicar
um livro e papai deixou?

999
01:08:28,821 --> 01:08:30,880
- Que livro?
- Um livro.

1000
01:08:31,090 --> 01:08:32,557
Um livro, só isso!

1001
01:08:32,892 --> 01:08:34,325
Olha, eles dançam!

1002
01:08:34,794 --> 01:08:37,763
Por que não dançamos?
Eu gostaria de dançar.

1003
01:08:38,063 --> 01:08:40,031
- Já estamos lá.
- Eu quero dançar!

1004
01:08:40,232 --> 01:08:43,065
- A ideia não é ruim.
- Você não gosta de dançar?

1005
01:08:43,402 --> 01:08:46,565
- Com um homem que eu gosto.
- Eu danço como o vento.

1006
01:08:47,907 --> 01:08:50,569
Parar! Vamos dançar.

1007
01:08:50,776 --> 01:08:52,573
- Por Deus!
- Você me ouviu?

1008
01:08:53,913 --> 01:08:55,505
Bem, o que você quiser, querido.

1009
01:09:02,188 --> 01:09:04,053
Eu danço como o vento!

1010
01:09:05,591 --> 01:09:07,252
Coloque uma moeda, sim?

1011
01:09:08,093 --> 01:09:10,755
Como fazemos isso, mudamos de parceiro?

1012
01:09:11,263 --> 01:09:13,254
Você não acha que vou dançar com você?

1013
01:09:13,599 --> 01:09:16,261
não estar lá. E nem
com os ''pés leves''.

1014
01:09:16,669 --> 01:09:20,298
Dançarei com qualquer um!
Vou dançar sozinho!

1015
01:09:21,106 --> 01:09:24,974
- Querido, você vai ficar tonto de novo.
- Eu danço como o vento!

1016
01:09:29,782 --> 01:09:32,410
Bem, crianças, escolham e vão para a cama!

1017
01:09:33,285 --> 01:09:35,947
Está tudo bem, George, pare com isso!

1018
01:09:41,193 --> 01:09:42,626
Pare-o, George!

1019
01:09:43,262 --> 01:09:44,126
O que?

1020
01:09:45,464 --> 01:09:47,625
Está tudo bem, bastardo!

1021
01:09:47,833 --> 01:09:49,562
- O que você disse, querido?
- Parou!

1022
01:09:49,768 --> 01:09:51,235
Por que parou?

1023
01:09:53,305 --> 01:09:55,773
Eu disse para me divertir um pouco.

1024
01:09:56,675 --> 01:09:57,937
Amor.

1025
01:09:58,143 --> 01:09:59,007
Já chega!

1026
01:09:59,678 --> 01:10:02,613
Você sempre a traz comigo
quando me divirto!

1027
01:10:02,815 --> 01:10:07,115
Deixe-me em paz. eu gosto de dançar
e você não quer me deixar fazer isso.

1028
01:10:07,319 --> 01:10:09,480
Deixe-me em paz!

1029
01:10:14,293 --> 01:10:15,954
Escolher. Faça a sua coisa.

1030
01:10:16,662 --> 01:10:17,993
Sim, piolho!

1031
01:10:18,297 --> 01:10:19,764
Olá, sensual.

1032
01:10:20,032 --> 01:10:22,330
Você quer dançar, ''seios de anjo''?

1033
01:10:23,135 --> 01:10:24,625
Como ele chamou minha esposa?

1034
01:10:25,971 --> 01:10:29,964
Caso contrário, posso fazer a medição
interpretativo, não quero dançar.

1035
01:10:30,309 --> 01:10:31,799
Eu vou sentar aqui.

1036
01:10:32,311 --> 01:10:33,972
Bem, coisinha, vamos lá.

1037
01:10:38,484 --> 01:10:41,009
- Vamos sentar e assistir.
- Isso mesmo.

1038
01:10:53,832 --> 01:10:55,993
Você é forte. Não?

1039
01:10:56,502 --> 01:10:57,833
Eu gosto disso.

1040
01:10:58,971 --> 01:11:00,905
Eles dançam como se
eles teriam feito isso antes.

1041
01:11:01,106 --> 01:11:04,166
Eles conhecem a dança, “tetas de macaco”.

1042
01:11:04,510 --> 01:11:06,000
Eu não sei o que isso significa.

1043
01:11:09,014 --> 01:11:11,710
- Gosto de como você se move.
-E para mim como você se move.

1044
01:11:11,917 --> 01:11:14,078
- Eles gostam de como se movem.
- Que bom.

1045
01:11:16,188 --> 01:11:20,181
Estranho que George não tenha te contado.
sua versão das coisas.

1046
01:11:20,526 --> 01:11:22,653
- Bem, ele não fez isso.
- Estou surpreso!

1047
01:11:22,861 --> 01:11:24,658
-Sim?
- Eu acho que eles parecem bons.

1048
01:11:24,863 --> 01:11:26,558
Ele faz isso quando pode.

1049
01:11:26,765 --> 01:11:28,323
Acho que ele não confia em mim.

1050
01:11:28,534 --> 01:11:32,868
Na verdade, é uma história muito triste.

1051
01:11:34,506 --> 01:11:36,701
Isso faria você chorar.

1052
01:11:37,042 --> 01:11:39,101
Você tem talentos odiosos.

1053
01:11:39,311 --> 01:11:40,778
Não me diga.

1054
01:11:41,981 --> 01:11:43,039
Não a encoraje.

1055
01:11:43,549 --> 01:11:44,709
Anuncie-me!

1056
01:11:45,217 --> 01:11:46,650
Eu te aviso, não a encoraje.

1057
01:11:46,852 --> 01:11:48,080
Eu avisei você.

1058
01:11:49,054 --> 01:11:52,387
- Não me encoraje.
- Eu já ouvi isso. Conte-me mais.

1059
01:11:57,129 --> 01:12:00,064
Bem, Georgie tinha
muitas ambições...

1060
01:12:00,399 --> 01:12:03,027
...apesar de algo engraçado
no passado dele...

1061
01:12:03,235 --> 01:12:06,170
...que Georgie transformou em romance.

1062
01:12:06,372 --> 01:12:10,001
Esta sendo sua primeira e última tentativa.

1063
01:12:11,410 --> 01:12:13,002
Ei, rima!

1064
01:12:15,047 --> 01:12:16,173
Eu te aviso!

1065
01:12:16,915 --> 01:12:20,908
Mas papile deu uma olhada
ao romance de Georgie.

1066
01:12:21,120 --> 01:12:23,088
Você está procurando um golpe.

1067
01:12:23,288 --> 01:12:24,414
Não me diga!

1068
01:12:24,923 --> 01:12:27,357
Ele ficou muito chateado com o que leu.

1069
01:12:27,559 --> 01:12:29,424
- Oh sim?
- Sim, eu não gostava dele.

1070
01:12:29,762 --> 01:12:32,697
Um romance que tratou
de uma criança travessa.

1071
01:12:32,998 --> 01:12:34,226
Eu não vou tolerar isso!

1072
01:12:34,433 --> 01:12:35,627
Aguentar!

1073
01:12:36,101 --> 01:12:38,592
Uma criança travessa...

1074
01:12:39,004 --> 01:12:41,529
...que matou sua mãe...

1075
01:12:42,341 --> 01:12:44,935
...e seu pai.

1076
01:12:46,111 --> 01:12:47,100
Suficiente!

1077
01:12:49,615 --> 01:12:51,412
E papai disse: ''Olha...

1078
01:12:51,617 --> 01:12:54,882
...Não vou permitir que você publique tal coisa.''

1079
01:12:55,454 --> 01:12:56,819
A dança acabou.

1080
01:12:57,122 --> 01:12:58,453
Violência!

1081
01:12:58,957 --> 01:12:59,946
E papai disse...

1082
01:13:00,292 --> 01:13:04,786
...''Você acha que vou deixar você publicar?
essa merda?

1083
01:13:05,130 --> 01:13:07,792
''Nunca, não enquanto você ensinar aqui.''

1084
01:13:08,133 --> 01:13:11,625
''Você posta isso e sai
com as nádegas para cima!

1085
01:13:11,970 --> 01:13:13,631
Desista! Desistir!

1086
01:13:14,807 --> 01:13:16,297
Eles não vão tirar sarro de mim.

1087
01:13:16,642 --> 01:13:19,634
Não tire sarro dele! Droga!

1088
01:13:19,978 --> 01:13:21,138
O jogo acabou!

1089
01:13:21,513 --> 01:13:23,037
imagine...

1090
01:13:23,482 --> 01:13:27,475
...um livro sobre um garoto que mata
para a mãe e o pai...

1091
01:13:27,986 --> 01:13:30,477
...e finge que foi um acidente.

1092
01:13:31,090 --> 01:13:32,682
Espere um minuto!

1093
01:13:33,158 --> 01:13:34,989
Quer conhecer o rebite?

1094
01:13:35,327 --> 01:13:38,319
Você sabe o que Georgie disse ao papai?

1095
01:13:41,433 --> 01:13:43,162
''Mas, papai...''

1096
01:13:43,836 --> 01:13:47,169
Eu digo: ''Mas senhor,
Isto não é um romance.

1097
01:13:47,506 --> 01:13:48,495
Você não vai contar isso!

1098
01:13:48,841 --> 01:13:50,001
Veremos, fique longe de mim!

1099
01:13:50,342 --> 01:13:52,333
''Não senhor, isso não é um romance.''

1100
01:13:52,678 --> 01:13:55,943
''Isso é verdade. Aconteceu comigo.

1101
01:13:56,148 --> 01:13:58,514
- Eu vou matar você.
- Mas aconteceu!

1102
01:14:02,154 --> 01:14:03,086
Violência!

1103
01:14:13,899 --> 01:14:15,264
Silêncio.

1104
01:14:16,168 --> 01:14:17,533
Estaremos...

1105
01:14:17,903 --> 01:14:19,200
...muito quieto.

1106
01:14:23,575 --> 01:14:24,405
Assassino!

1107
01:14:26,211 --> 01:14:27,701
Qual é o problema aqui?

1108
01:14:28,380 --> 01:14:31,213
Nenhum. Nós apenas jogamos um jogo.

1109
01:14:33,185 --> 01:14:34,652
Bem, vamos encerrar.

1110
01:14:34,887 --> 01:14:36,081
Mais uma rodada.

1111
01:14:36,321 --> 01:14:37,515
Do mesmo.

1112
01:14:37,723 --> 01:14:40,385
Mais uma rodada
e sairemos felizes.

1113
01:14:40,626 --> 01:14:42,719
Sim? Bom!

1114
01:14:42,928 --> 01:14:43,860
Obrigado.

1115
01:14:49,401 --> 01:14:52,370
Isso foi um jogo. E agora?

1116
01:14:53,906 --> 01:14:58,400
Já tocamos ''Humiliate the Host''.
E agora para quê?

1117
01:14:59,745 --> 01:15:01,178
Ah, olhe!

1118
01:15:02,080 --> 01:15:04,139
Conhecemos outros jogos?

1119
01:15:04,349 --> 01:15:07,182
- As palavras não se esgotaram.
- Saciado?

1120
01:15:07,386 --> 01:15:08,751
Existem outros jogos.

1121
01:15:09,421 --> 01:15:10,615
Que tal brincarmos...

1122
01:15:11,123 --> 01:15:13,956
...''Durma com o Anfitrião''?

1123
01:15:14,426 --> 01:15:17,759
Você quer jogar
''Durma com o anfitrião''?

1124
01:15:18,664 --> 01:15:20,825
Ou deixamos
para mais tarde no pasto?

1125
01:15:21,033 --> 01:15:23,968
- eu''Durma com a Anfitriã''!
- Cale-se!

1126
01:15:40,118 --> 01:15:43,451
Devemos deixar para depois?
O que jogamos?

1127
01:15:43,789 --> 01:15:46,952
- O homem que está se afogando.
- Não estou me afogando.

1128
01:15:47,459 --> 01:15:49,927
- Você me disse para calar a boca.
- Desculpe.

1129
01:15:50,128 --> 01:15:50,924
Desculpe!

1130
01:15:52,731 --> 01:15:53,959
Já sei o que faremos.

1131
01:15:54,166 --> 01:15:57,329
Já tocamos ''Humiliate the Host''...

1132
01:15:57,669 --> 01:15:59,830
...e ainda não queremos brincar
'' Durma com a anfitriã.

1133
01:16:00,172 --> 01:16:03,335
O que você acha,
''Pegar os convidados''?

1134
01:16:03,675 --> 01:16:05,836
"Pegue os convidados"?

1135
01:16:06,845 --> 01:16:07,937
Informante.

1136
01:16:08,146 --> 01:16:09,670
Eu não gosto desses jogos.

1137
01:16:10,015 --> 01:16:14,179
Nós apenas jogamos um jogo.
Temos que jogar outro.

1138
01:16:14,519 --> 01:16:15,451
Silêncio!

1139
01:16:16,154 --> 01:16:17,951
Vamos brincar de ''Pegue os Convidados''?

1140
01:16:18,156 --> 01:16:19,180
Você cala a boca!

1141
01:16:19,424 --> 01:16:21,153
Eu penso, como.

1142
01:16:26,698 --> 01:16:30,532
A mulher indiscreta contou-lhes
sobre meu primeiro romance.

1143
01:16:30,736 --> 01:16:32,863
É verdade ou não que tal coisa existisse.

1144
01:16:33,205 --> 01:16:36,174
Contei a eles sobre meu romance e anotações.

1145
01:16:36,375 --> 01:16:38,866
Prefiro que ele não tenha feito isso.
Já aconteceu.

1146
01:16:39,211 --> 01:16:41,702
Mas o que ela não contou...

1147
01:16:42,047 --> 01:16:45,039
...era do meu segundo romance.

1148
01:16:45,384 --> 01:16:48,547
Você não sabia disso, sabia?
Verdadeiro ou falso?

1149
01:16:50,055 --> 01:16:52,888
Provavelmente é uma alegoria.

1150
01:16:53,225 --> 01:16:56,558
É um casal
que vem do centro-oeste.

1151
01:16:57,062 --> 01:16:58,393
Você verá. É bucólico.

1152
01:16:58,730 --> 01:17:01,392
O jovem casal vem do Centro-Oeste.

1153
01:17:01,600 --> 01:17:03,568
Ele é loiro de 30 anos.

1154
01:17:03,902 --> 01:17:07,394
Ele é um cientista, um professor,
um cientista

1155
01:17:07,739 --> 01:17:11,800
- Sua esposa rato gargareja com conhaque.
- Espere um minuto!

1156
01:17:12,077 --> 01:17:14,307
É o meu jogo! Eles já jogaram o deles.

1157
01:17:14,513 --> 01:17:16,242
Eu gosto das histórias.

1158
01:17:16,448 --> 01:17:18,416
Seu pai era um homem santo.

1159
01:17:18,750 --> 01:17:22,743
Ele abriu um cabaré itinerante,
para enganar os paroquianos.

1160
01:17:23,088 --> 01:17:25,386
- Parece familiar.
- Não me diga.

1161
01:17:25,590 --> 01:17:29,253
A loira e sua esposa chegaram
dos Estados da Planície.

1162
01:17:29,928 --> 01:17:31,589
Muito engraçado.

1163
01:17:32,164 --> 01:17:32,823
Obrigado.

1164
01:17:33,098 --> 01:17:35,362
E eles se estabeleceram em uma cidade
como vai.

1165
01:17:35,567 --> 01:17:37,398
- Não deve continuar.
- Ah, certo?

1166
01:17:37,602 --> 01:17:39,433
Histórias conhecidas são apreciadas.

1167
01:17:39,771 --> 01:17:43,104
Sim. Mas a loira
Ele estava disfarçado de professor.

1168
01:17:43,442 --> 01:17:47,742
Na etiqueta de sua mala havia
grandes projetos escritos. il.H!...

1169
01:17:48,280 --> 01:17:49,804
...Inevitabilidade histórica.

1170
01:17:50,115 --> 01:17:52,777
- Não há razão para continuar.
- Deixe-me continuar.

1171
01:17:53,452 --> 01:17:57,445
Ele tinha sua bagagem,
e seu ratinho era parte dele.

1172
01:17:57,789 --> 01:17:59,051
Não precisamos ouvir.

1173
01:17:59,257 --> 01:18:00,815
- Por que não?
- Ela está certa.

1174
01:18:01,059 --> 01:18:03,789
Ninguém conseguia entender
o ratinho na bagagem.

1175
01:18:04,129 --> 01:18:07,758
Ele foi campeão de natação
ou algo assim do Kansas...

1176
01:18:08,133 --> 01:18:09,293
...e ele tinha o ratinho.

1177
01:18:09,634 --> 01:18:13,297
Com quem foi muito solícito...

1178
01:18:13,638 --> 01:18:15,799
...mesmo ela sendo uma simplória.

1179
01:18:16,141 --> 01:18:17,665
Você é injusto.

1180
01:18:17,876 --> 01:18:20,709
Talvez não. Seu mouse
Eu estava bebendo conhaque...

1181
01:18:20,912 --> 01:18:23,437
...e ele continuou vomitando.

1182
01:18:23,648 --> 01:18:25,115
- Eu conheço essas pessoas.
- Oh sim?

1183
01:18:25,317 --> 01:18:27,649
Mas ela também
Era um saco de dinheiro...

1184
01:18:27,986 --> 01:18:32,616
...de Deus, arrancado dos dentes
de ouro dos infiéis, e eu aguentei!

1185
01:18:32,824 --> 01:18:35,952
- Eu não gosto de ouvir isso.
-E eu aguentei!

1186
01:18:36,161 --> 01:18:37,093
Cale-se?

1187
01:18:37,295 --> 01:18:39,786
- Por favor, não.
- Reze, amor!

1188
01:18:40,832 --> 01:18:43,858
- Voltemos a ''Como eles se casaram''.
- Não!

1189
01:18:44,336 --> 01:18:46,668
- Por que?
- Como? Foi assim.

1190
01:18:47,172 --> 01:18:49,367
Um dia o rato inflou...

1191
01:18:50,175 --> 01:18:54,009
...e fui até a casa da loira
e mostrou-lhe sua inflação.

1192
01:18:54,346 --> 01:18:55,677
E ele disse: ''Olhe para mim!''

1193
01:18:56,014 --> 01:18:57,003
Eu não gosto disso.

1194
01:18:57,349 --> 01:19:01,683
''Olhe para mim, estou inflado!''
''Oh, uau!'' disse a loira.

1195
01:19:02,020 --> 01:19:03,851
E que eles se casaram.

1196
01:19:05,624 --> 01:19:06,750
E então?

1197
01:19:07,025 --> 01:19:10,688
E então, como num passe de mágica
a inflação acabou. iPun!

1198
01:19:13,532 --> 01:19:14,692
A inflação acabou?

1199
01:19:17,169 --> 01:19:20,696
Querido, eu não queria. realmente,
Não foi minha intenção.

1200
01:19:24,209 --> 01:19:26,575
Você não deveria ter contado isso!

1201
01:19:26,778 --> 01:19:29,770
Não! Como você pôde ter feito isso?

1202
01:19:30,916 --> 01:19:33,077
Isso mesmo, ''Pegue os convidados''.

1203
01:19:34,386 --> 01:19:36,718
Ah, por favor, me sinto mal!

1204
01:19:44,095 --> 01:19:46,063
Eu não deveria ter feito isso.

1205
01:19:46,598 --> 01:19:48,896
- Eu odeio hipocrisia.
- Ele era cruel e rancoroso.

1206
01:19:49,100 --> 01:19:50,829
Isso vai passar. Ele vai se recuperar.

1207
01:19:51,036 --> 01:19:52,799
- Prejudicial para mim.
- Para você?

1208
01:19:53,004 --> 01:19:53,800
Para mim!

1209
01:19:56,575 --> 01:20:01,274
Eu amo isso! Só com um porco
trufas são encontradas.

1210
01:20:01,980 --> 01:20:05,108
Reorganize suas alianças. Aproveite.

1211
01:20:05,450 --> 01:20:06,883
Leve-a para o carro.

1212
01:20:07,219 --> 01:20:09,619
Não, iremos para casa a pé.

1213
01:20:09,955 --> 01:20:11,946
Vá planejar uma nova estratégia.

1214
01:20:14,059 --> 01:20:15,185
Isso vai pesar sobre você.

1215
01:20:15,393 --> 01:20:16,985
Eu não duvido. Tudo vai me pesar.

1216
01:20:17,329 --> 01:20:19,354
Não, vou fazê-lo pesar.

1217
01:20:19,564 --> 01:20:20,462
Limpe a bagunça.

1218
01:20:20,966 --> 01:20:22,695
Você verá.

1219
01:20:23,635 --> 01:20:25,398
- Muito bom.
- Obrigado.

1220
01:20:25,637 --> 01:20:27,935
- Muito bom!
- Estou feliz que você tenha gostado.

1221
01:20:28,139 --> 01:20:32,667
Você realmente fez um bom trabalho.

1222
01:20:34,312 --> 01:20:36,803
Você não estava tão vivo há algum tempo.

1223
01:20:37,015 --> 01:20:38,482
Você traz à tona o que há de melhor em mim.

1224
01:20:42,487 --> 01:20:44,114
Você é um bastardo!

1225
01:20:44,322 --> 01:20:47,155
Você pode andar eufórico...

1226
01:20:47,993 --> 01:20:51,156
... machucando e dilacerando
para metade do mundo...

1227
01:20:51,463 --> 01:20:54,057
...mas se alguém quiser fazer isso? Não!

1228
01:20:54,332 --> 01:20:58,496
Querida, eu fiz isso para você!
Eu queria te agradar, amor.

1229
01:20:59,337 --> 01:21:01,828
O que você gosta: Sangue e carnificina.

1230
01:21:02,407 --> 01:21:04,500
Eu pensei que isso iria te excitar.

1231
01:21:04,843 --> 01:21:08,176
O que você correria para mim, ofegante,
com seus melões pulando!

1232
01:21:08,513 --> 01:21:10,845
Você é absolutamente louco.

1233
01:21:11,516 --> 01:21:13,177
E de que maneira!

1234
01:21:14,452 --> 01:21:16,181
Você pode beber...

1235
01:21:16,521 --> 01:21:20,514
... me humilhe e me destrua
a noite toda, tudo bem.

1236
01:21:20,859 --> 01:21:22,019
Você pode aguentar!

1237
01:21:22,360 --> 01:21:23,349
Eu não aguento!

1238
01:21:23,562 --> 01:21:26,531
Você aguenta isso!
Foi por isso que você se casou comigo!

1239
01:21:29,534 --> 01:21:31,365
Isso é mentira.

1240
01:21:31,703 --> 01:21:33,694
Você ainda não sabe?

1241
01:21:37,042 --> 01:21:39,977
Mibrazo está cansado de flagelar você.

1242
01:21:40,378 --> 01:21:42,573
- Ano após ano.
- Você estava divagando, Martha.

1243
01:21:42,781 --> 01:21:44,339
Não é o que eu queria.

1244
01:21:44,549 --> 01:21:47,211
Eu pensei que você conhecesse você. Eu não sabia.

1245
01:21:47,886 --> 01:21:49,217
Não. Você está doente.

1246
01:21:51,056 --> 01:21:53,684
Vou te mostrar quem é!

1247
01:22:08,907 --> 01:22:12,240
Eu sei que você está se divertindo!

1248
01:22:13,912 --> 01:22:17,245
Antes que eu acabe com você
Eu vou destruir você!

1249
01:22:17,749 --> 01:22:20,741
Você e o jogador de futebol vão me destruir?

1250
01:22:20,952 --> 01:22:25,252
Antes de acabar, você vai desejar ter
morreu no acidente. Desgraçado!

1251
01:22:25,590 --> 01:22:27,922
Você vai desejar não ter dado o nome ao filho.

1252
01:22:28,226 --> 01:22:28,954
Eu avisei você.

1253
01:22:29,194 --> 01:22:31,594
- Oh sim!
- Eu avisei para você não passar.

1254
01:22:31,796 --> 01:22:34,026
Estou apenas começando!

1255
01:22:34,599 --> 01:22:37,762
Estou entorpecido
para te abraçar. Eu não ouço.

1256
01:22:38,436 --> 01:22:42,930
E se eu ouvir,
Fecho tudo para não te ouvir.

1257
01:22:44,275 --> 01:22:46,766
Mas você tomou uma nova direção...

1258
01:22:47,112 --> 01:22:50,445
...que é a gota d’água. É demais!

1259
01:22:52,283 --> 01:22:56,447
eu tenho reconciliado
ver seus trapos ao sol em público.

1260
01:22:56,955 --> 01:23:00,118
Mas você se mudou
para o seu mundo de fantasia.

1261
01:23:00,959 --> 01:23:02,290
- É isso!
- Louco!

1262
01:23:02,627 --> 01:23:03,787
Continuar...

1263
01:23:04,129 --> 01:23:08,463
Você já ouviu falar como você fala?
Você é uma grande bagunça.

1264
01:23:08,833 --> 01:23:11,461
Você fala como escreve suas coisas estúpidas.

1265
01:23:11,803 --> 01:23:14,966
Estou preocupado com você. Para sua mente.

1266
01:23:15,306 --> 01:23:17,797
Não se preocupe com minha mente, querido!

1267
01:23:18,143 --> 01:23:19,576
Vou prender você.

1268
01:23:19,778 --> 01:23:20,767
O que você o quê?

1269
01:23:20,979 --> 01:23:22,970
Isso o deixará preso.

1270
01:23:26,818 --> 01:23:28,979
Quem você pensa que é?

1271
01:23:29,654 --> 01:23:31,485
Estou procurando uma maneira de me vingar de você.

1272
01:23:31,823 --> 01:23:35,315
Você já fez isso. Você não tem nada para fazer.

1273
01:23:35,994 --> 01:23:38,462
Mil anos com você foram suficientes.

1274
01:23:38,663 --> 01:23:39,652
Você irá em silêncio?

1275
01:23:41,166 --> 01:23:44,658
Você quer saber o que aconteceu, sério?

1276
01:23:45,503 --> 01:23:49,496
Uma explosão! Eu não. Todo ''o arranjo''.

1277
01:23:50,175 --> 01:23:53,338
Você passa e tudo parece administrável.

1278
01:23:53,678 --> 01:23:57,512
Eles procuram desculpas.
'' Dane-se, isso é a vida! ''

1279
01:23:57,749 --> 01:24:00,013
''Talvez amanhã ele morra. Você morre.

1280
01:24:00,552 --> 01:24:02,019
Todos os tipos de desculpas.

1281
01:24:02,887 --> 01:24:04,582
E um dia...

1282
01:24:04,789 --> 01:24:07,417
...uma noite, algo acontece...

1283
01:24:08,126 --> 01:24:09,150
... ele quebra!

1284
01:24:09,360 --> 01:24:12,693
iBreaks
e você não dá a mínima!

1285
01:24:14,699 --> 01:24:17,691
Eu lidei com você. Eu realmente tentei.

1286
01:24:18,536 --> 01:24:19,696
Pare com isso.

1287
01:24:23,541 --> 01:24:25,372
Você é um monstro!

1288
01:24:26,745 --> 01:24:28,542
Sou barulhento e vulgar...

1289
01:24:28,880 --> 01:24:32,043
...e eu tenho que usar calças!

1290
01:24:33,151 --> 01:24:35,051
Mas eu não sou um monstro!

1291
01:24:36,054 --> 01:24:37,043
Eu não sou!

1292
01:24:37,388 --> 01:24:41,290
Você é mimado, teimoso,
porco, bêbado...

1293
01:24:41,593 --> 01:24:43,720
Explodir! Já explodiu!

1294
01:24:44,395 --> 01:24:46,886
E não vou tentar fazer você me entender.

1295
01:24:48,066 --> 01:24:51,001
Houve um segundo antes em que eu pude...

1296
01:24:51,236 --> 01:24:52,726
...fazer você entender.

1297
01:24:53,371 --> 01:24:56,738
Quando talvez pudéssemos jogar fora esse lixo!

1298
01:24:57,909 --> 01:25:01,572
Mas isso já aconteceu. E não vou tentar.

1299
01:25:01,913 --> 01:25:04,746
Uma vez por mês. Já estou acostumado.

1300
01:25:05,316 --> 01:25:10,049
Uma vez por mês surge a crosta
os incompreendidos com bom coração.

1301
01:25:10,255 --> 01:25:13,588
A jovem que tocou com bondade
florescerá novamente.

1302
01:25:14,759 --> 01:25:18,422
Eu acreditei mais do que admito,
Isso é o quão idiota eu sou.

1303
01:25:19,097 --> 01:25:21,759
Mas eu não acredito em você, não acredito mais em você!

1304
01:25:22,100 --> 01:25:25,934
O momento não existe mais
para poder se unir.

1305
01:25:26,271 --> 01:25:29,934
Você não pode se unir a nada.
E você não é nada!

1306
01:25:30,441 --> 01:25:31,430
Explodido!

1307
01:25:33,111 --> 01:25:35,773
Eu olhei para você esta noite
e você não estava lá.

1308
01:25:37,282 --> 01:25:41,616
Finalmente explodiu! E eu vou gritar!

1309
01:25:42,120 --> 01:25:43,747
Eu não me importo com o que ele faz!

1310
01:25:43,955 --> 01:25:47,447
Eu vou causar o mais maldito
explosão que você já ouviu!

1311
01:25:48,126 --> 01:25:49,923
Eu vou ganhar o jogo para você.

1312
01:25:50,295 --> 01:25:53,093
-É uma ameaça?
- Isso é.

1313
01:25:53,298 --> 01:25:54,663
Você verá!

1314
01:25:54,866 --> 01:25:57,130
Cuidadoso. Isso vai esmagar você.

1315
01:25:57,502 --> 01:26:00,630
Você não é um homem assim.
Você não tem coragem!

1316
01:26:02,140 --> 01:26:03,129
Guerra total?

1317
01:26:03,942 --> 01:26:05,239
Total!

1318
01:30:16,127 --> 01:30:16,957
Sinos.

1319
01:30:21,466 --> 01:30:23,957
Tenho ouvido sinos.

1320
01:30:25,470 --> 01:30:26,801
Sinos tocando.

1321
01:30:37,648 --> 01:30:39,809
E eles não me deixaram dormir.

1322
01:30:43,754 --> 01:30:45,381
Eles me acordaram.

1323
01:30:45,823 --> 01:30:47,017
Que horas são?

1324
01:30:47,758 --> 01:30:49,191
Não me incomode!

1325
01:30:52,997 --> 01:30:54,328
Estava dormindo.

1326
01:30:55,500 --> 01:30:58,162
E eu estava sonhando...

1327
01:30:58,836 --> 01:31:00,201
...e ouvi os sons.

1328
01:31:00,404 --> 01:31:02,634
E eu não sabia o que era...

1329
01:31:04,041 --> 01:31:05,474
...e fiquei com medo.

1330
01:31:06,177 --> 01:31:08,008
Eu vou me vingar.

1331
01:31:10,014 --> 01:31:11,504
De alguma forma.

1332
01:31:12,683 --> 01:31:16,847
E havia alguém lá
e ele não queria ninguém lá.

1333
01:31:17,355 --> 01:31:19,016
Ela estava nua.

1334
01:31:19,357 --> 01:31:21,188
Você não sabe o que está acontecendo.

1335
01:31:22,226 --> 01:31:23,921
Eu não quero saber.

1336
01:31:25,029 --> 01:31:26,360
Ouça-os!

1337
01:31:26,931 --> 01:31:28,694
- Eu não quero...
- Olhe para eles!

1338
01:31:33,371 --> 01:31:35,032
Eu não quero ter filhos!

1339
01:31:36,040 --> 01:31:38,235
Eu não quero filhos, por favor!

1340
01:31:39,210 --> 01:31:42,702
Estou com medo. Eu não quero dor.

1341
01:31:45,216 --> 01:31:46,877
Eu deveria ter assumido isso.

1342
01:31:48,052 --> 01:31:50,543
E o ''garanhão'' sabe disso?

1343
01:31:51,556 --> 01:31:54,719
Como você os mata secretamente?
Com comprimidos?

1344
01:31:55,059 --> 01:31:58,051
 �Com geleia de maçã,
ou força de vontade?

1345
01:31:58,396 --> 01:31:59,294
Você vai vomitar?

1346
01:31:59,497 --> 01:32:01,658
Eu amo meu marido. E eu quero uma bebida.

1347
01:32:01,866 --> 01:32:03,891
Sim, faça isso!

1348
01:32:04,735 --> 01:32:06,896
Você sabe o que acontece lá em cima?

1349
01:32:08,906 --> 01:32:12,899
Eu não quero saber de nada.
Deixe-me em paz!

1350
01:32:14,912 --> 01:32:15,810
Quem ligou?

1351
01:32:16,747 --> 01:32:18,237
Sinos? Quem tocou?

1352
01:32:18,583 --> 01:32:20,380
Ele está lá em cima e você não se importa.

1353
01:32:20,585 --> 01:32:22,018
Alguém bateu!

1354
01:32:26,190 --> 01:32:27,714
Alguém bateu.

1355
01:32:30,761 --> 01:32:32,786
Os sinos tocaram, era alguém...

1356
01:32:32,997 --> 01:32:34,157
Alguém.

1357
01:32:35,600 --> 01:32:38,433
Alguém tocou os sinos. Foi alguém.

1358
01:32:43,608 --> 01:32:44,632
Ah, agora!

1359
01:32:45,710 --> 01:32:47,337
Agora sim!

1360
01:32:47,845 --> 01:32:50,370
Foi uma mensagem que...

1361
01:32:50,615 --> 01:32:53,948
...nosso filho...
Os sinos tocaram...

1362
01:32:54,151 --> 01:32:56,312
...e era uma mensagem sobre...

1363
01:32:56,954 --> 01:32:58,387
...nosso filho.

1364
01:32:58,623 --> 01:33:00,352
E a mensagem foi...

1365
01:33:02,960 --> 01:33:04,587
...''iNosso filho...

1366
01:33:04,929 --> 01:33:07,124
...morreu!''

1367
01:33:07,331 --> 01:33:10,164
Ele morreu e eu não contei a Martha.

1368
01:33:10,468 --> 01:33:13,631
Ele morreu.
Ela não sabe. Você não vai contar a ele.

1369
01:33:16,474 --> 01:33:19,807
Eu mesmo te conto mais tarde.

1370
01:33:20,144 --> 01:33:21,475
Eu vou vomitar.

1371
01:33:22,146 --> 01:33:23,443
Sim? Bem.

1372
01:33:23,648 --> 01:33:26,981
- Eu vou morrer.
- Bem, faça isso.

1373
01:33:35,893 --> 01:33:37,520
Marta, eu tenho...

1374
01:33:38,195 --> 01:33:39,662
...notícias terríveis.

1375
01:33:41,832 --> 01:33:43,424
Do nosso filho.

1376
01:33:45,436 --> 01:33:46,494
Ele morreu.

1377
01:33:49,040 --> 01:33:50,701
Você está me ouvindo?

1378
01:33:52,843 --> 01:33:54,538
Nosso filho morreu.

1379
01:34:46,897 --> 01:34:49,388
Onde diabos estão todos?

1380
01:35:46,290 --> 01:35:50,624
Bastardos, eu te dou até 5
para sair do esconderijo!

1381
01:37:06,370 --> 01:37:08,702
Pelo amor de Deus, você também enlouqueceu.

1382
01:37:11,041 --> 01:37:13,532
Eu disse você também
você enlouqueceu.

1383
01:37:16,847 --> 01:37:18,542
Provavelmente.

1384
01:37:21,285 --> 01:37:22,650
Todo mundo está louco.

1385
01:37:24,255 --> 01:37:26,246
Baixo, e o que acontece?

1386
01:37:34,798 --> 01:37:36,265
O que está errado?

1387
01:37:40,738 --> 01:37:44,538
Minha esposa está no banheiro
com uma garrafa...

1388
01:37:45,743 --> 01:37:47,074
...e ele piscou para mim.

1389
01:37:48,245 --> 01:37:50,076
Ele nunca te orientou?

1390
01:37:51,081 --> 01:37:52,912
Que pena!

1391
01:37:53,918 --> 01:37:57,410
Está no chão, enrolado...

1392
01:37:59,089 --> 01:38:02,525
...descascando o rótulo
da garrafa de conhaque.

1393
01:38:02,726 --> 01:38:05,593
Talvez ela ficasse mais confortável na banheira.

1394
01:38:08,599 --> 01:38:11,261
Perguntei o que ele estava fazendo e ele disse...

1395
01:38:11,602 --> 01:38:14,503
...''chhh, ninguém sabe que estou aqui.''

1396
01:38:16,774 --> 01:38:18,765
E eu venho de cima...

1397
01:38:19,109 --> 01:38:23,603
...e você está viajando
e você diz: ''clink''.

1398
01:38:26,951 --> 01:38:28,782
Eles ficaram loucos!

1399
01:38:30,821 --> 01:38:32,288
Triste, mas é verdade.

1400
01:38:33,791 --> 01:38:35,622
Onde está seu marido?

1401
01:38:35,960 --> 01:38:38,793
Ele desapareceu.

1402
01:38:44,802 --> 01:38:46,565
Eles são loucos.

1403
01:38:47,338 --> 01:38:48,396
Louco!

1404
01:38:49,139 --> 01:38:52,973
O refúgio que tomamos quando
a irrealidade do mundo...

1405
01:38:53,310 --> 01:38:55,642
...pesa muito sobre nossos líderes.

1406
01:38:57,815 --> 01:39:01,808
Relaxar. Mergulhe!
Você não é melhor que ninguém.

1407
01:39:03,487 --> 01:39:04,818
Eu acho que estou.

1408
01:39:10,628 --> 01:39:14,155
você é um fracasso
em determinados departamentos.

1409
01:39:23,507 --> 01:39:24,667
O que você disse?

1410
01:39:26,677 --> 01:39:29,168
Eu disse que você é um fracasso em...

1411
01:39:29,513 --> 01:39:31,174
Lamento desapontá-lo.

1412
01:39:31,849 --> 01:39:34,340
Talvez de novo, sem beber tanto.

1413
01:39:35,519 --> 01:39:38,181
Você certamente é um fracasso.

1414
01:39:39,356 --> 01:39:42,348
Você é alguma coisa. Você sabe? Realmente.

1415
01:39:45,129 --> 01:39:47,029
Você vê tudo como um fracasso.

1416
01:39:47,231 --> 01:39:48,858
Seu marido é. Eu sou.

1417
01:39:49,199 --> 01:39:50,325
Todas as falhas!

1418
01:39:50,534 --> 01:39:54,368
Eu sou a Mãe Terra,
e todos vocês são fracassos.

1419
01:39:59,543 --> 01:40:01,534
Sinto nojo!

1420
01:40:09,053 --> 01:40:12,545
Apenas um homem na minha vida
Isso me deixou feliz.

1421
01:40:14,725 --> 01:40:16,556
Você sabe disso? Apenas um.

1422
01:40:17,227 --> 01:40:19,058
Professor de ginástica?

1423
01:40:22,332 --> 01:40:23,321
Jorge...

1424
01:40:26,403 --> 01:40:27,734
...marido.

1425
01:40:28,238 --> 01:40:29,398
Você está brincando?

1426
01:40:30,574 --> 01:40:32,405
Não há dúvida. Ele?

1427
01:40:35,913 --> 01:40:37,244
Você não acredita em mim.

1428
01:40:37,581 --> 01:40:38,912
Claro que sim.

1429
01:40:39,450 --> 01:40:41,247
Você só julga as aparências?

1430
01:40:41,518 --> 01:40:42,746
Por Deus!

1431
01:40:44,254 --> 01:40:47,917
George, que está em algum lugar,
ali, no escuro...

1432
01:40:49,259 --> 01:40:52,092
...ele é bom para mim.
A quem eu ultrajo.

1433
01:40:53,597 --> 01:40:58,261
Que continua aprendendo ''jogos''
tão rápido quanto eu os troco.

1434
01:40:58,936 --> 01:41:02,099
Quem pode me fazer feliz
e eu não quero ser.

1435
01:41:02,439 --> 01:41:05,101
E sim, eu quero ser feliz!

1436
01:41:07,377 --> 01:41:09,368
Jorge e Marta.

1437
01:41:10,447 --> 01:41:12,608
Que triste! Triste!

1438
01:41:15,119 --> 01:41:17,952
A quem eu não vou perdoar
por ter parado.

1439
01:41:18,622 --> 01:41:20,954
Por ter me visto e por ter me contado...

1440
01:41:21,959 --> 01:41:24,450
...''Sim, isso é suficiente para mim''.

1441
01:41:25,629 --> 01:41:29,121
Quem cometeu
o horrível, o lamentável...

1442
01:41:29,466 --> 01:41:33,960
...a insultante falta de me amar.

1443
01:41:34,805 --> 01:41:36,636
E por isso ele merece punição.

1444
01:41:42,479 --> 01:41:45,312
Que triste! Que triste!

1445
01:41:49,153 --> 01:41:50,142
Algum dia...

1446
01:41:52,322 --> 01:41:53,482
... alguma noite ...

1447
01:41:53,824 --> 01:41:58,158
...qualquer noite estúpida
a embriaguez me dominará.

1448
01:41:59,496 --> 01:42:03,489
Ou eu quebro as costas dele,
ou me livro dele, o que mereço.

1449
01:42:04,835 --> 01:42:06,826
Não creio que tenha uma vértebra intacta.

1450
01:42:08,338 --> 01:42:11,034
Oh não?

1451
01:42:11,241 --> 01:42:12,936
Você não acredita?

1452
01:42:13,844 --> 01:42:15,334
Ah, garotinho!

1453
01:42:16,180 --> 01:42:19,672
Você se curvou tanto
sobre seu microfone...

1454
01:42:20,017 --> 01:42:21,348
iMicroscópio!

1455
01:42:21,685 --> 01:42:24,017
Sim. E você não vê nada, certo?

1456
01:42:24,354 --> 01:42:27,016
Você vê tudo, exceto a maldita mente.

1457
01:42:27,357 --> 01:42:31,691
Você vê as manchas e a sujeira,
mas não o que acontece, certo?

1458
01:42:33,030 --> 01:42:37,023
Você sabe tão pouco. e você vai
dominar o mundo, certo?

1459
01:42:37,534 --> 01:42:39,024
Eu disse, ok!

1460
01:42:41,038 --> 01:42:43,029
O garanhão fica bravo, não é?

1461
01:42:43,373 --> 01:42:46,706
O capitão está ficando chateado, não está?

1462
01:42:47,044 --> 01:42:49,035
Não há fim para sua selvageria?

1463
01:42:49,379 --> 01:42:51,040
Pobre bastardo!

1464
01:42:51,381 --> 01:42:52,712
Traga tudo!

1465
01:42:53,383 --> 01:42:54,714
Vá e abra a porta!

1466
01:42:56,386 --> 01:42:57,546
O que você me disse?

1467
01:42:57,888 --> 01:43:00,379
Abrir a porta! Você é surdo?

1468
01:43:00,724 --> 01:43:02,885
Você quer que eu abra a porta?

1469
01:43:03,093 --> 01:43:05,721
Isso mesmo, idiota! Vá abri-lo!

1470
01:43:06,230 --> 01:43:08,755
Ou você está bêbado por isso também?

1471
01:43:08,999 --> 01:43:10,523
Não há necessidade de...

1472
01:43:10,734 --> 01:43:12,167
Responda!

1473
01:43:12,769 --> 01:43:14,532
Faça dela uma serva.

1474
01:43:14,738 --> 01:43:16,729
Comece como servo agora!

1475
01:43:17,074 --> 01:43:18,735
Olha, eu não sou seu lacaio.

1476
01:43:19,076 --> 01:43:21,567
Claro que você está. E ambicioso, certo?

1477
01:43:21,912 --> 01:43:26,076
Você não voltou para mim motivado
por uma paixão louca, certo?

1478
01:43:26,917 --> 01:43:29,750
Você pensou um pouco sobre sua carreira, não é?

1479
01:43:30,621 --> 01:43:35,081
Você pode subir a escada,
sendo criado por um tempo.

1480
01:43:36,927 --> 01:43:38,394
Você não tem limite.

1481
01:43:38,595 --> 01:43:40,859
Não, nenhum. Abrir a porta!

1482
01:43:41,164 --> 01:43:42,631
Ir! Olá!

1483
01:43:44,935 --> 01:43:46,425
Sem rumo. Cruel.

1484
01:43:46,770 --> 01:43:48,931
Agora, faça o que lhe foi dito.

1485
01:43:49,273 --> 01:43:51,764
Mostre-me que você pode fazer algo.

1486
01:43:52,109 --> 01:43:54,441
Por Deus! Estou chegando!

1487
01:43:54,778 --> 01:43:56,439
Admirável! Maravilhoso!

1488
01:43:56,780 --> 01:43:59,544
Amante de uma mulher
onde quer que eu vá

1489
01:43:59,783 --> 01:44:00,477
Chega!

1490
01:44:01,118 --> 01:44:04,781
Desculpe. Agora vá responder
a portinha

1491
01:44:13,931 --> 01:44:15,831
Que lindo!

1492
01:44:18,302 --> 01:44:21,794
Filho, você voltou
para o seu aniversário! Finalmente!

1493
01:44:22,272 --> 01:44:23,739
Afaste-se de mim!

1494
01:44:24,308 --> 01:44:27,141
Por Deus, ele é o servo!

1495
01:44:27,477 --> 01:44:31,641
Não? "Não é nosso filho Jim,
nosso herói ou algo assim?

1496
01:44:31,982 --> 01:44:35,975
Espero que não. Silo é,
Ele está agindo de forma muito estranha.

1497
01:44:36,320 --> 01:44:38,151
Eu já acredito! Prostituta.

1498
01:44:40,924 --> 01:44:42,915
Eu trouxe essas flores...

1499
01:44:45,262 --> 01:44:46,593
...porque...

1500
01:44:47,397 --> 01:44:49,126
Ah, nossa.

1501
01:44:50,934 --> 01:44:55,598
Pensamentos, alecrim, violência...
Pareço uma noiva!

1502
01:44:55,939 --> 01:44:57,600
Estou indo para minha esposa.

1503
01:44:59,142 --> 01:45:02,270
Fique e faça uma bebida para ele
para meu marido!

1504
01:45:02,612 --> 01:45:03,943
Não, eu não vou fazer isso.

1505
01:45:04,281 --> 01:45:08,615
Não. Isso seria demais.
Ele é seu servo, mas não meu.

1506
01:45:08,952 --> 01:45:10,943
Não sou servo de ninguém.

1507
01:45:12,956 --> 01:45:16,915
Eu não sou servo de ninguém

1508
01:45:18,562 --> 01:45:19,256
Cruel!

1509
01:45:19,463 --> 01:45:20,953
Meninos? É assim mesmo?

1510
01:45:21,298 --> 01:45:25,462
 �Com jogos tão tristes,
inferno na vida?

1511
01:45:25,802 --> 01:45:26,962
Sim, algo assim.

1512
01:45:27,304 --> 01:45:28,134
Foda-se!

1513
01:45:28,472 --> 01:45:31,464
Ele não pode! Aquele cheio de bebida.

1514
01:45:31,808 --> 01:45:35,141
Sim? Pegue! Coloque-os dentro
um pouco de gim!

1515
01:45:37,848 --> 01:45:40,373
Pobres dragões Martha.

1516
01:45:40,584 --> 01:45:42,279
É isso que eles são?

1517
01:45:42,486 --> 01:45:46,650
E fui cortá-los na estufa
do papai, à luz da lua.

1518
01:45:46,990 --> 01:45:49,823
Não há lua!
Vê-la do quarto.

1519
01:45:50,160 --> 01:45:51,320
De lá?

1520
01:45:53,497 --> 01:45:54,657
Bem, sim, existe.

1521
01:45:54,998 --> 01:45:57,489
Não há lua. Ele já entrou.

1522
01:45:57,834 --> 01:45:59,495
Sim, Chastity, mas já foi lançado.

1523
01:45:59,703 --> 01:46:00,294
Ha!

1524
01:46:00,504 --> 01:46:03,735
Navegando por Maiorca através da lua.

1525
01:46:03,940 --> 01:46:07,000
Ele entrou e de repente saiu novamente.

1526
01:46:07,344 --> 01:46:10,177
Não é verdade. Que grande mentira!

1527
01:46:10,514 --> 01:46:12,846
Você não deveria dizer que tudo é mentira.

1528
01:46:13,350 --> 01:46:15,341
Não sei quando eles mentem!

1529
01:46:16,019 --> 01:46:18,510
- Isso mesmo!
- Não há razão para saber.

1530
01:46:20,123 --> 01:46:24,025
- Eu estava navegando por Maiorca.
- Você nunca navegou por Maiorca.

1531
01:46:24,528 --> 01:46:28,020
você nem estava
no Mediterrâneo.

1532
01:46:28,365 --> 01:46:31,357
Meus pais me levaram
como presente de formatura.

1533
01:46:32,035 --> 01:46:33,195
Depois de matá-los?

1534
01:46:34,771 --> 01:46:35,897
Talvez.

1535
01:46:37,374 --> 01:46:39,706
Sim. E talvez não também.

1536
01:46:40,377 --> 01:46:41,309
Jesus!

1537
01:46:41,878 --> 01:46:45,541
Verdade e ilusão.
Qual é a diferença, querido? Servido?

1538
01:46:45,882 --> 01:46:46,849
Eu não sou um servo!

1539
01:46:47,050 --> 01:46:50,349
Se você falhar na cama, você é um servo.

1540
01:46:51,221 --> 01:46:52,984
Então você poderia fazer isso.

1541
01:46:53,723 --> 01:46:58,057
Alguém está mentindo. Alguém não ''joga''
como deveria. Quem mente?

1542
01:46:58,895 --> 01:47:00,385
Diga a ele que não sou um servo!

1543
01:47:02,365 --> 01:47:04,230
Não, você não é um servo.

1544
01:47:08,405 --> 01:47:09,394
Assim seja!

1545
01:47:11,408 --> 01:47:14,241
Verdade e ilusão.
Você não sabe a diferença.

1546
01:47:15,245 --> 01:47:17,736
Não, mas devemos acreditar que sim.

1547
01:47:18,915 --> 01:47:20,075
Amém!

1548
01:47:21,918 --> 01:47:23,112
Os dragões explodem!

1549
01:47:23,320 --> 01:47:24,150
Obrigado.

1550
01:47:25,055 --> 01:47:25,953
Ignore isso.

1551
01:47:26,256 --> 01:47:27,416
Eu disse que eles explodiram.

1552
01:47:27,691 --> 01:47:29,124
Sim, nós sabemos.

1553
01:47:30,093 --> 01:47:31,082
Não!

1554
01:47:31,428 --> 01:47:32,588
Não faça isso.

1555
01:47:32,929 --> 01:47:33,896
Cale a boca, cavalo!

1556
01:47:34,097 --> 01:47:35,086
Eu não sou um cavalo.

1557
01:47:35,432 --> 01:47:37,423
Então você é criado. Ou qual?

1558
01:47:38,268 --> 01:47:39,929
Você se importa?

1559
01:47:40,770 --> 01:47:43,762
De uma forma ou de outra eu não me importo.

1560
01:47:44,608 --> 01:47:47,270
Pare de jogar coisas em mim!

1561
01:47:47,611 --> 01:47:49,806
- Explodiu!
- Você quer que eu bata nele?

1562
01:47:50,113 --> 01:47:51,444
Não mexa com ele!

1563
01:47:51,781 --> 01:47:54,113
O que você é, ''servo'' ou ''cavalo''?

1564
01:47:56,620 --> 01:48:00,112
Verdade ou ilusão.
Você realmente não se importa?

1565
01:48:03,126 --> 01:48:05,788
Explodido! Você já tem sua resposta.

1566
01:48:11,134 --> 01:48:11,964
Eu entendo agora.

1567
01:48:16,473 --> 01:48:18,805
Obtenha seus rins com veias azuis!

1568
01:48:19,309 --> 01:48:22,301
Vamos jogar outro jogo
chamado, '' Criando o Bebê ''.

1569
01:48:23,647 --> 01:48:26,639
Não quero confusão ou escândalo.
Você também não, certo?

1570
01:48:26,983 --> 01:48:28,814
Você quer cumprir sua programação?

1571
01:48:29,486 --> 01:48:34,150
Você, querido, divirta-se brincando.
Você sempre foi brincalhão.

1572
01:48:34,491 --> 01:48:35,480
Tudo bem.

1573
01:48:35,825 --> 01:48:37,986
Bom. Mas não estamos todos aqui.

1574
01:48:40,830 --> 01:48:42,320
Sua esposa não está aqui.

1575
01:48:42,666 --> 01:48:43,997
Tive uma noite ruim.

1576
01:48:44,334 --> 01:48:47,667
não podemos jogar
incompleto. Nós precisamos disso.

1577
01:48:50,507 --> 01:48:51,496
Suficiente!

1578
01:48:52,509 --> 01:48:55,842
iLift suas nádegas
e traga o bêbado!

1579
01:48:56,179 --> 01:48:59,171
Seja um bom cachorrinho e traga-a.
Traga, cachorrinho!

1580
01:49:09,459 --> 01:49:10,619
Mais um jogo.

1581
01:49:19,135 --> 01:49:20,966
Eu não gosto do que vai acontecer.

1582
01:49:21,471 --> 01:49:22,802
Você sabe o que é?

1583
01:49:23,640 --> 01:49:26,131
Não. Mas eu não gosto disso.

1584
01:49:26,476 --> 01:49:28,137
Talvez você goste.

1585
01:49:29,479 --> 01:49:31,310
É um jogo divertido.

1586
01:49:31,648 --> 01:49:33,115
Chega de ''jogos''.

1587
01:49:33,316 --> 01:49:37,150
Mais um. Mais um ''jogo''
e sonhar com os anjinhos.

1588
01:49:37,487 --> 01:49:41,821
Todo mundo embala sua ferramenta
e coisas e vai para casa.

1589
01:49:42,158 --> 01:49:43,853
E você e eu...

1590
01:49:44,394 --> 01:49:46,919
...vamos subir as escadas.

1591
01:49:47,163 --> 01:49:48,824
Não, Jorge. Não.

1592
01:49:49,165 --> 01:49:50,496
Sim, querido.

1593
01:49:51,835 --> 01:49:54,167
Tudo acabará antes que você perceba.

1594
01:49:54,838 --> 01:49:56,829
Você não vai com Georgie?

1595
01:49:57,173 --> 01:50:01,507
Não há mais jogos.
Não quero mais brincar, por favor.

1596
01:50:01,845 --> 01:50:05,679
Claro que sim.
Você é o brincalhão original.

1597
01:50:08,852 --> 01:50:10,251
Não me toque!

1598
01:50:11,354 --> 01:50:13,151
Mantenha as patas limpas para os outros.

1599
01:50:15,258 --> 01:50:16,247
Escute-me!

1600
01:50:16,493 --> 01:50:17,824
Que noite você teve!

1601
01:50:18,028 --> 01:50:22,556
E você não pode parar quando tiver
tanto sangue na boca. Vamos continuar.

1602
01:50:22,832 --> 01:50:26,529
Seu desempenho irá brilhar
como um desfile de Páscoa.

1603
01:50:26,770 --> 01:50:28,101
Torne-se mais alerta.

1604
01:50:28,405 --> 01:50:29,895
- Recomponha-se.
- Suficiente!

1605
01:50:30,106 --> 01:50:31,368
Fica bem!

1606
01:50:31,708 --> 01:50:35,200
Eu quero te derrubar
e de pé para te derrubar!

1607
01:50:35,845 --> 01:50:37,005
Tudo bem. O que você quer?

1608
01:50:37,213 --> 01:50:39,044
- A vingança.
- Você terá.

1609
01:50:39,249 --> 01:50:41,717
- Eu te amo louco.
- Eu sou!

1610
01:50:42,452 --> 01:50:44,545
Bom! Vamos jogar até a morte.

1611
01:50:44,754 --> 01:50:46,551
- Seu?
- Você verá.

1612
01:50:46,890 --> 01:50:48,221
Aí vêm eles. Preparar?

1613
01:50:48,558 --> 01:50:49,547
Pronto para você!

1614
01:50:50,026 --> 01:50:52,358
Pule... pule... pule...

1615
01:50:52,562 --> 01:50:54,723
Você é um coelho, amor?

1616
01:50:55,065 --> 01:50:57,295
-E como você está?
- Coelho engraçado.

1617
01:50:57,734 --> 01:50:59,224
Coelho engraçado.

1618
01:50:59,736 --> 01:51:00,896
Coelho querido.

1619
01:51:03,073 --> 01:51:04,438
Bem, vamos lá.

1620
01:51:04,708 --> 01:51:06,403
O último jogo. Sente-se.

1621
01:51:07,577 --> 01:51:11,377
- Este é um jogo civilizado.
- Comece agora!

1622
01:51:11,915 --> 01:51:15,908
Em suma,
Tivemos uma ótima noite.

1623
01:51:16,252 --> 01:51:19,085
Nós nos conhecemos e
diversão com jogos.

1624
01:51:19,923 --> 01:51:21,254
Tipo, torcido no chão.

1625
01:51:21,458 --> 01:51:22,152
iTiles!

1626
01:51:22,359 --> 01:51:23,849
Azulejos, Dragão!

1627
01:51:24,094 --> 01:51:25,083
Retire o rótulo!

1628
01:51:26,262 --> 01:51:28,253
O rótulo. Retire o rótulo.

1629
01:51:28,598 --> 01:51:30,088
Eu retiro os rótulos.

1630
01:51:30,300 --> 01:51:32,268
Todos nós descascamos rótulos.

1631
01:51:32,602 --> 01:51:35,594
Quando você passa
a pele e os músculos...

1632
01:51:35,939 --> 01:51:40,103
... e você chega ao osso,
Você sabe o que deve fazer?

1633
01:51:41,277 --> 01:51:42,938
Quando você chegar ao osso...

1634
01:51:43,279 --> 01:51:45,770
...há algo dentro do osso.

1635
01:51:46,116 --> 01:51:48,277
A medula! Você tem que chegar lá.

1636
01:51:48,785 --> 01:51:51,948
Os ossos jovens resistem.

1637
01:51:52,288 --> 01:51:53,448
Nosso filho...

1638
01:51:56,059 --> 01:51:58,118
Mialegría e Martha's.

1639
01:52:00,230 --> 01:52:01,595
O que você propõe?

1640
01:52:01,798 --> 01:52:04,198
- Estou falando do nosso filho.
- Bem, não!

1641
01:52:04,634 --> 01:52:06,795
É importante que falemos sobre ele.

1642
01:52:07,137 --> 01:52:10,129
Querido, você quer ouvir
do nosso filho saltitante, certo?

1643
01:52:11,641 --> 01:52:13,632
Martha e meu filho.

1644
01:52:16,146 --> 01:52:17,477
Você tem um filho?

1645
01:52:17,814 --> 01:52:19,975
Claro que temos um...!

1646
01:52:20,316 --> 01:52:21,783
Você está falando sobre ele ou sobre mim?

1647
01:52:21,985 --> 01:52:24,681
- Não faça isso.
- Bom. Vamos ver.

1648
01:52:24,888 --> 01:52:26,651
Ele é um bom menino.

1649
01:52:26,990 --> 01:52:30,824
Outro garoto neurótico
pelo comportamento de Martha.

1650
01:52:31,161 --> 01:52:34,324
Dormindo até tarde.
Escalando o bastardo.

1651
01:52:34,664 --> 01:52:39,158
Arrombando a porta para dar banho nele
na banheira às 16.

1652
01:52:39,669 --> 01:52:41,830
Trazer estranhos para casa em horários estranhos.

1653
01:52:43,673 --> 01:52:44,833
Já chega!

1654
01:52:45,175 --> 01:52:46,403
Você quer continuar?

1655
01:52:46,743 --> 01:52:49,337
Por que dar banho em alguém aos 16 anos?

1656
01:52:49,679 --> 01:52:51,010
Por Deus!

1657
01:52:51,347 --> 01:52:52,439
Por que?

1658
01:52:52,649 --> 01:52:54,173
Porque é o bebê dele.

1659
01:52:54,517 --> 01:52:55,677
Tudo bem.

1660
01:52:56,019 --> 01:52:59,011
Nosso filho.
Você quer o filho? Você terá isso!

1661
01:53:01,858 --> 01:53:03,018
Você quer uma bebida?

1662
01:53:07,030 --> 01:53:09,521
Não precisamos ouvir se você não quiser.

1663
01:53:09,866 --> 01:53:12,357
Quem disse? Você define as regras?

1664
01:53:14,704 --> 01:53:16,194
Bom garoto. você irá embora.

1665
01:53:17,040 --> 01:53:19,031
Ok, sua recitação.

1666
01:53:25,014 --> 01:53:26,106
Nosso filho...

1667
01:53:26,382 --> 01:53:27,314
Está tudo bem!

1668
01:53:28,384 --> 01:53:29,544
Nosso filho.

1669
01:53:32,055 --> 01:53:36,458
Ele nasceu numa noite de setembro,
uma noite não muito diferente desta...

1670
01:53:38,061 --> 01:53:39,323
...embora amanhã...

1671
01:53:40,163 --> 01:53:41,926
...e há 16 anos.

1672
01:53:42,131 --> 01:53:43,496
Veja, eu te disse.

1673
01:53:44,901 --> 01:53:48,337
- Foi um parto fácil.
- Não, você teve dores de parto.

1674
01:53:48,738 --> 01:53:50,228
Foi um parto fácil!

1675
01:53:51,074 --> 01:53:52,837
Uma vez que foi...

1676
01:53:53,042 --> 01:53:54,407
...aceito.

1677
01:53:55,245 --> 01:53:58,043
- Uma vez que relaxei.
- Isso mesmo.

1678
01:53:59,082 --> 01:54:02,415
Foi um parto fácil,
uma vez que foi aceito.

1679
01:54:03,920 --> 01:54:05,581
E eu era jovem.

1680
01:54:05,922 --> 01:54:07,685
E ele estava saudável...

1681
01:54:08,758 --> 01:54:11,090
...uma criatura avermelhada e estridente.

1682
01:54:11,594 --> 01:54:13,960
Martha pensa que o viu quando deu à luz.

1683
01:54:14,430 --> 01:54:16,591
Com membros firmes e escorregadios.

1684
01:54:17,767 --> 01:54:21,601
e com uma cabeça
cheio de cabelos pretos e finos.

1685
01:54:22,772 --> 01:54:24,103
Aquele que mais tarde...

1686
01:54:24,774 --> 01:54:25,934
...tornou-se...

1687
01:54:28,011 --> 01:54:29,444
...loiro como o sol.

1688
01:54:31,114 --> 01:54:32,445
Nosso filho!

1689
01:54:32,782 --> 01:54:34,113
Ele era uma criança saudável.

1690
01:54:35,618 --> 01:54:39,452
Eu queria um bebê.
Como eu desejava isso!

1691
01:54:39,789 --> 01:54:41,450
Um filho? Uma filha?

1692
01:54:41,791 --> 01:54:42,780
Um bebê!

1693
01:54:47,797 --> 01:54:49,458
E eu tive meu filho.

1694
01:54:49,799 --> 01:54:50,959
Nosso filho.

1695
01:54:51,301 --> 01:54:52,962
Nosso filho!

1696
01:54:53,970 --> 01:54:55,665
E nós aumentamos isso.

1697
01:54:58,308 --> 01:55:00,299
Sim, nós o criamos.

1698
01:55:03,646 --> 01:55:06,809
E ele tinha olhos verdes.

1699
01:55:08,818 --> 01:55:12,481
Então, tão verde.

1700
01:55:13,656 --> 01:55:15,487
Azuis, verdes, marrons.

1701
01:55:16,492 --> 01:55:18,187
E ele gostava do sol.

1702
01:55:18,494 --> 01:55:21,930
E foi torrado
antes e depois dos outros.

1703
01:55:24,000 --> 01:55:25,592
E ao sol...

1704
01:55:26,502 --> 01:55:27,992
...seu cabelo ficou...

1705
01:55:29,038 --> 01:55:30,130
... sedoso.

1706
01:55:34,177 --> 01:55:37,169
Um lindo menino.

1707
01:55:42,518 --> 01:55:45,351
Tão lindo, tão sábio.

1708
01:55:45,855 --> 01:55:47,846
Toda a verdade é relativa.

1709
01:55:48,358 --> 01:55:49,689
É verdade.

1710
01:55:51,361 --> 01:55:53,693
Linda, sábia, perfeita.

1711
01:55:53,896 --> 01:55:55,523
Eis uma mãe falando.

1712
01:55:55,832 --> 01:55:57,697
Eu quero um filho!

1713
01:55:59,369 --> 01:56:00,358
Em princípio?

1714
01:56:00,703 --> 01:56:03,194
Eu quero um filho! Eu quero um bebê!

1715
01:56:03,706 --> 01:56:05,867
Essa perfeição não poderia durar.

1716
01:56:06,876 --> 01:56:08,434
Não com Jorge...

1717
01:56:09,646 --> 01:56:10,977
...ao redor.

1718
01:56:11,180 --> 01:56:12,647
Vir? Eu sabia que isso iria mudar.

1719
01:56:12,849 --> 01:56:14,510
- Quieto!
- Sinto muito, mãe.

1720
01:56:14,717 --> 01:56:16,048
Você não consegue ficar parado?

1721
01:56:16,886 --> 01:56:21,380
Quem está se afogando afunda
para os mais próximos. E ele tentou.

1722
01:56:22,058 --> 01:56:25,050
E como ele lutou contra ele! Como ele lutou!

1723
01:56:25,395 --> 01:56:26,726
A única coisa...

1724
01:56:27,063 --> 01:56:29,554
...que tentei manter ileso...

1725
01:56:30,566 --> 01:56:31,897
...em nosso lixo conjugal...

1726
01:56:32,402 --> 01:56:36,065
... através de noites nojentas
e dias inertes e patéticos...

1727
01:56:36,406 --> 01:56:39,739
... através da zombaria e do riso.
Deus, o riso!

1728
01:56:41,077 --> 01:56:43,671
Através de um erro após o outro.

1729
01:56:44,080 --> 01:56:47,914
Cada mais esforço de silenciamento,
mais insalubre que o anterior.

1730
01:56:48,751 --> 01:56:52,084
A única coisa e pessoa
que eu tentei proteger...

1731
01:56:52,755 --> 01:56:57,249
...para levantar da lama
deste casamento vil e esmagador...

1732
01:56:58,094 --> 01:57:02,087
...a única luz nesta escuridão
sem esperança, nosso filho!

1733
01:57:02,298 --> 01:57:02,821
Suficiente!

1734
01:57:07,737 --> 01:57:09,204
Por que você não gosta?

1735
01:57:09,472 --> 01:57:10,962
Você não pode fazer isso.

1736
01:57:11,174 --> 01:57:11,765
Quem disse?

1737
01:57:11,974 --> 01:57:14,272
- Ei!
- Diga-nos porquê.

1738
01:57:15,278 --> 01:57:16,768
Este jogo acabou?

1739
01:57:19,115 --> 01:57:21,276
Oh não! Nem de longe!

1740
01:57:22,285 --> 01:57:25,118
Tenho uma surpresa para você. Sobre Jim.

1741
01:57:27,123 --> 01:57:28,613
Este é o meu papel!

1742
01:57:29,625 --> 01:57:30,614
Coração...

1743
01:57:31,360 --> 01:57:34,090
... Receio ter más notícias para você.

1744
01:57:34,297 --> 01:57:36,629
Quero dizer, para ambos.
Notícias tristes.

1745
01:57:37,567 --> 01:57:39,091
Quais?

1746
01:57:39,302 --> 01:57:43,295
Bem, enquanto você estava ocupado,
Eles estavam ocupados...

1747
01:57:43,639 --> 01:57:45,630
...não sei onde, mas onde quer que seja...

1748
01:57:46,142 --> 01:57:47,973
...você Eles estavam ocupados...

1749
01:57:48,811 --> 01:57:51,507
...a ''Senhorita'' e eu estávamos conversando.

1750
01:57:51,714 --> 01:57:53,773
Você sabe, nós mastigamos e conversamos.

1751
01:57:53,983 --> 01:57:55,746
A campainha toca.

1752
01:57:55,952 --> 01:57:57,249
Ele tocou sua música.

1753
01:58:03,493 --> 01:58:04,824
É difícil te dizer.

1754
01:58:06,462 --> 01:58:07,759
Por favor, não!

1755
01:58:07,997 --> 01:58:08,986
diga-me!

1756
01:58:09,999 --> 01:58:13,992
Bem, ele era um garotinho
cerca de 70 anos com um telegrama.

1757
01:58:15,004 --> 01:58:15,936
Billy maluco?

1758
01:58:16,339 --> 01:58:17,829
Sim, Billy Maluco.

1759
01:58:18,508 --> 01:58:20,999
E ele nos trouxe um telegrama.

1760
01:58:23,012 --> 01:58:24,172
Eu tenho que te contar.

1761
01:58:25,681 --> 01:58:30,015
Por que eles o trouxeram?
Por que eles não ligaram para ele?

1762
01:58:30,520 --> 01:58:35,184
Há telegramas que devem ser trazidos.
Que eles não podem ser telefonados.

1763
01:58:36,492 --> 01:58:37,823
O que você quer dizer?

1764
01:58:40,530 --> 01:58:42,191
É difícil para mim te contar.

1765
01:58:43,166 --> 01:58:44,292
Você quer fazer isso?

1766
01:58:50,039 --> 01:58:54,533
Martha, temo que nosso filho
Ele não virá no aniversário dele.

1767
01:58:55,378 --> 01:58:56,868
Claro que virá!

1768
01:58:57,713 --> 01:58:59,374
Ele virá! Eu digo isso.

1769
01:58:59,715 --> 01:59:00,545
Ele não pode vir.

1770
01:59:04,921 --> 01:59:06,149
Nosso filho...

1771
01:59:07,223 --> 01:59:08,212
...é...

1772
01:59:09,792 --> 01:59:10,486
...morto.

1773
01:59:12,228 --> 01:59:14,890
Ele morreu à tarde...

1774
01:59:15,565 --> 01:59:17,829
...na estrada, aprendi a dirigir.

1775
01:59:18,034 --> 01:59:20,559
Ele foi desviado por um porco-espinho
e caiu...

1776
01:59:20,903 --> 01:59:22,063
Você não pode fazer isso!

1777
01:59:23,072 --> 01:59:24,403
...contra uma árvore.

1778
01:59:25,541 --> 01:59:27,031
Você não pode fazer isso!

1779
01:59:28,711 --> 01:59:30,235
Achei que você deveria saber.

1780
01:59:31,981 --> 01:59:33,710
Você não pode fazer isso!

1781
01:59:34,050 --> 01:59:36,883
Você não pode decidir essas coisas sozinho.

1782
01:59:37,553 --> 01:59:39,384
Eu não vou deixar você fazer isso!

1783
01:59:39,722 --> 01:59:41,383
Terei que sair ao meio-dia.

1784
01:59:41,724 --> 01:59:43,749
Não vou deixar você decidir essas coisas!

1785
01:59:43,960 --> 01:59:47,225
Existem questões e arranjos a serem resolvidos.

1786
01:59:47,430 --> 01:59:49,728
Você não pode fazer isso! Eu não vou te deixar!

1787
01:59:50,399 --> 01:59:53,232
- Não me toque!
- Eu não fiz nada.

1788
01:59:53,569 --> 01:59:55,867
Ouvir! Nosso filho está morto!

1789
01:59:56,072 --> 01:59:57,733
Você não consegue entender isso?

1790
01:59:58,741 --> 02:00:03,075
Ouvir. Recebemos um telegrama.
Houve um acidente. Ele morreu.

1791
02:00:03,412 --> 02:00:06,074
Então, ipun! O que você acha?

1792
02:00:10,253 --> 02:00:12,244
Deixe-a agora. Isso vai se acalmar.

1793
02:00:23,432 --> 02:00:25,798
Não, ele não está morto!

1794
02:00:28,271 --> 02:00:29,260
Ele está morto!

1795
02:00:34,610 --> 02:00:36,942
Você não pode decidir.

1796
02:00:37,947 --> 02:00:39,574
Ele não decidiu nada.

1797
02:00:39,782 --> 02:00:42,945
Não é sua praia. Ele não tem o poder.

1798
02:00:43,286 --> 02:00:47,620
Eu não sou Deus. Eu não tenho poder
sobre a vida e a morte.

1799
02:00:49,492 --> 02:00:51,619
Você não pode matá-lo.

1800
02:00:52,028 --> 02:00:54,519
Você não pode deixá-lo morrer!

1801
02:00:59,435 --> 02:01:00,800
Houve um telegrama.

1802
02:01:04,507 --> 02:01:07,806
Mostre-me!
Mostre-me esse telegrama!

1803
02:01:12,815 --> 02:01:13,804
Eu comi.

1804
02:01:15,151 --> 02:01:17,312
O que você acabou de me dizer?

1805
02:01:18,354 --> 02:01:20,982
Eu comi.

1806
02:01:24,327 --> 02:01:25,658
Que ótimo, Marta.

1807
02:01:26,329 --> 02:01:29,264
Você está fazendo uma piada desta vez?

1808
02:01:29,465 --> 02:01:30,796
Eu não comi o telegrama?

1809
02:01:31,000 --> 02:01:33,833
Sim, ele comeu.
Eu vi tudo.

1810
02:01:34,170 --> 02:01:35,159
Como um bom menino.

1811
02:01:36,772 --> 02:01:38,603
Isto não vai ficar assim.

1812
02:01:40,843 --> 02:01:43,175
Você conhece as regras.

1813
02:01:44,513 --> 02:01:46,003
O que você está falando?

1814
02:01:46,349 --> 02:01:47,680
Posso até matá-lo.

1815
02:01:48,017 --> 02:01:49,075
Ele é nosso filho.

1816
02:01:49,285 --> 02:01:52,584
- Sim, ele nasceu. Bom nascimento.
- Ele é nosso filho.

1817
02:01:52,788 --> 02:01:54,016
E eu o matei.

1818
02:01:56,392 --> 02:01:58,917
Ai meu Deus, acho que entendi agora!

1819
02:01:59,362 --> 02:02:00,294
Realmente?

1820
02:02:01,063 --> 02:02:04,362
- Meu Deus, acho que entendi.
- Fico feliz em ouvir isso.

1821
02:02:09,138 --> 02:02:12,335
Você não tem direitos.

1822
02:02:12,541 --> 02:02:17,001
Eu tenho o direito,
e posso até matá-lo.

1823
02:02:17,246 --> 02:02:18,907
Por que?

1824
02:02:19,215 --> 02:02:20,443
Você quebrou nossa regra.

1825
02:02:20,683 --> 02:02:24,244
Você mencionou isso para estranhos.

1826
02:02:24,553 --> 02:02:26,384
- Eu não fiz isso.
- Sim, você fez.

1827
02:02:29,925 --> 02:02:31,893
Você mencionou isso para mim!

1828
02:02:35,064 --> 02:02:36,224
Eu esqueço.

1829
02:02:37,566 --> 02:02:41,525
Às vezes, muito tarde da noite,
quando todo mundo fala...

1830
02:02:41,904 --> 02:02:43,895
...esqueci e quero mencionar isso.

1831
02:02:44,240 --> 02:02:46,902
Mas estou aguentando. Eu aguento.

1832
02:02:48,277 --> 02:02:50,905
Muitas vezes eu quis fazer isso.

1833
02:02:51,914 --> 02:02:53,905
Mas você precipitou isso.

1834
02:02:54,250 --> 02:02:57,413
Não havia necessidade de fazer isso!

1835
02:02:59,088 --> 02:03:00,919
Sim, eu mencionei isso.

1836
02:03:02,258 --> 02:03:05,125
Mas você não precisava aniquilá-lo.

1837
02:03:05,594 --> 02:03:07,585
Você não precisava matá-lo.

1838
02:03:15,604 --> 02:03:19,096
Você não precisava fazê-lo morrer.

1839
02:03:24,814 --> 02:03:27,442
Não foi necessário.

1840
02:03:57,146 --> 02:03:58,340
Já amanheceu.

1841
02:04:00,249 --> 02:04:02,080
Acho que a festa acabou.

1842
02:04:07,990 --> 02:04:09,981
Eles não poderiam ter nenhum?

1843
02:04:12,228 --> 02:04:13,593
Nós não poderíamos.

1844
02:04:18,501 --> 02:04:21,299
Vá para a cama, pessoal, já passou da hora.

1845
02:04:32,281 --> 02:04:33,748
Vocês dois, vão agora.

1846
02:04:48,030 --> 02:04:49,861
- Eu gostaria...
- Boa noite.

1847
02:05:17,026 --> 02:05:18,391
Você quer alguma coisa?

1848
02:05:19,728 --> 02:05:21,218
Não, nada.

1849
02:05:27,036 --> 02:05:28,367
Hora de dormir.

1850
02:05:35,077 --> 02:05:36,135
Você está cansado?

1851
02:05:36,512 --> 02:05:37,536
Sim.

1852
02:05:38,847 --> 02:05:39,836
Eu também.

1853
02:05:49,225 --> 02:05:50,749
Amanhã é domingo.

1854
02:05:53,195 --> 02:05:54,389
O dia todo.

1855
02:06:32,034 --> 02:06:34,059
Você teve que fazer isso?

1856
02:06:36,105 --> 02:06:37,129
Sim.

1857
02:06:41,977 --> 02:06:43,342
Você teve que fazer isso?

1858
02:06:49,985 --> 02:06:51,077
Não sei.

1859
02:06:54,657 --> 02:06:56,852
- Já era hora.
- Foi?

1860
02:07:08,170 --> 02:07:09,603
Estou com frio.

1861
02:07:12,174 --> 02:07:13,232
Está tarde.

1862
02:07:25,788 --> 02:07:27,255
Será melhor.

1863
02:07:30,626 --> 02:07:32,059
Não sei.

1864
02:07:33,195 --> 02:07:34,924
Será. Talvez.

1865
02:07:37,366 --> 02:07:39,197
Eu não tenho certeza.

1866
02:07:48,043 --> 02:07:49,237
Só nós?

1867
02:07:53,716 --> 02:07:55,411
- Você acha que talvez...?
- Não.

1868
02:08:09,465 --> 02:08:11,126
- Você está bem?
- Sim.

1869
02:08:16,972 --> 02:08:17,939
Não.

1870
02:08:23,078 --> 02:08:26,536
Quem tem medo de Virgínia Woolf

1871
02:08:28,884 --> 02:08:30,215
Eu, Jorge.

1872
02:08:33,922 --> 02:08:35,219
Eu, Jorge.

1873
02:08:37,226 --> 02:08:38,318
Eu o temo.

1874
02:09:14,352 --> 02:09:17,852
mancharhead@hotmail.com


